[gelöst] Heirat Schwanberg/Steiermark/Österreich 1770

[AlexN]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schwanberg/Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Hofer

Liebe Mitforscher,


bitte um Lesehilfe. Hier was ich selbst entziffern kann:


... 20 .. Feber 770 auf ...
Glashütten mit Erlaubnis des
hochwür... Pfarrer ...
... Herr Peter Stüber
Benficiaten ... Copuliert
worden der Nachbar Jung-
gesell Herr Johannes Hofer, ...
... Leinweber Meister, allhier
in ...
Marckt Schwanberg ...
... Herrn Franz Hofer
... auch bürgerl. Leinweber
... und ...
... allhier in Schwanberg
und Frau Cecilia ...
... im Leben,
ihrem ... ehelich ...
Herr Sohn. ...
...
Jungfrau Theresia ! des
... Herrn Ferdinant
Neupauer bürgerl. ...
... allhier in ...
...
berg, und mit Frau Bar-
bara ...
... ehelich ...
Jungfrau Tochter!


Vielen Dank für eure Unterstützung und herzliche Grüße aus Wien




Alex

[benangel]

Hier mein Versuch mit ein paar Lücken:
den 20ten Febr... 770 auf ...
Glashütten mit Erlaubnis des
hochwür... Pfarrer durch
den geistlichen Hdn (Hochwürden ?) Peter Stüber
Benficiaten ahorthen Copuliert
worden der Ehrbahre Jung-
gesöll Herr Johannes Hofer, Bür-
gerlicher Leinweber Meister, allhier
in dem hochgräfl. Sauerauischen
Marckth Schwannberg, des
Ehrngeachten Herrn Franz Hofer
... auch bürgerl. Leinweber
Meister und des Raths An-
verwandter alhier in Schwannberg
und Frau Caecilia dessen Ehe-
wüerthin (?) so annoch in Leben,
deren Beed-Ehelich erzeugten
Herr Sohn! Nimbt zu der
H(eilgen ?) Ehe, die Tugendsambe
Jungfrau Theresiam ! des
Ehrngeachten Herrn Ferdinant
Neupauer bürgerl. Böckher,
Meister allhier in dem Hoch-
gräfl. Sauerauischen Marckth Schwann-
berg, und mit Frauen Bar-
bara dessen Ehrwüerthin (?) ....
... deren Beed-Ehelich erzeugte
Jungfrau Tochter!

Gruß
Bernd

[mawoi]

Hallo,
noch ein paar Vorschläge:


Den 20ten Febr. 770 auf d.
Glashütten mit Erlaubnis des
hochwür. Ehrn. Pfarrer, durch
den geistlichen Hdn (Hochwürden ?) Peter Stüber
Benficiaten ahorthen Copuliert
worden der Ehrbahre Jung-
gesöll Herr Johannes Hofer, Bür-
gerlicher Leinweber Meister, allhier
in dem hochgräfl. Sauerauischen
Marckth Schwannberg, des
Ehrngeachten Herrn Franz Hofer
seel.auch bürgerl. Leinweber
Meister und des Raths An-
verwandter alhier in Schwannberg
und Frau Caecilia dessen Ehe-
wüerthin (?) so annoch in Leben,
deren Beed-Ehelich erzeugter
Herr Sohn! Nimbt zu der
H(eilgen ?) Ehe, die Tugendsambe
Jungfrau Theresiam ! des
Ehrngeachten Herrn Ferdinant
Neupauer bürgerl. Böckher,
Meister allhier in dem Hoch-
gräfl. Sauerauischen Marckth Schwann-
berg, und mit Frauen Bar-
bara dessen Ehrwüerthin (?) so Beede
seel.deren Beed-Ehelich erzeugte
Jungfrau Tochter!


VG
mawoi

[Verano]

Hallo,


Mawoi hat schon verbessert. Dann noch eine Kleinigkeit.


Benficiaten aldorthen Copuliert


deren Beeder Ehelich erzeugten (Ich denke das meint der Schlängel)

Am Ende:
bara dessen Ehewüerthin (?) so Beede
seel. deren Beeder Ehelich erzeugte
Jungfrau Tochter!


Merkwürdige Abkürzungen bei Hochwürdig und Ehewürt(h)in. Und Meister mit äi.

[AlexN]

Herzlichen Dank an alle Entschlüsseler


Alex