[gelöst] Lesehilfe erbeten :Sterbeeintrag

[HuFe]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Windbergen
Namen um die es sich handeln sollte: Kloppenburg

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Erbitte Hilfe bei der Übersetzung des nachstehenden Eintrages:

Abel, des weil. Hausmanns in ..büttel Kirchspiel …
…. …… Jacob Kloppenburg, und weil. Gretje………….
daselbst, Tochter , verheiratet mit dem ………Hans Hinrichs
hierselbst. Hinterläßt 2 Kinder, Jacob, Hans, ……..
………………, und von seiner…………….. Tochter
Trienke, ……………. ………, ………..KindesKind
Anna Margretha. Sie ist ……… 60 Jahr alt geworden

Ganz herzlichen Dank !

[benangel]

Ich lese:
Abel, des weil. Hausmanns in Aasbüttel Kirchspiels Sche-
nefeld Jacob Kloppenburg, und weil. Gretje geborene Vossen (?)
daselbst, Tochter , verehelicht mit dem Neunachtbar (?) Hans Heinrichs
hierselbst. Sie hinterlasts 2 Kinder, Jacob, Hans, beide wohn-
haft hierselbst, und von ihrer verstorbenen Tochter
Trienke, verehelichte Hoind (?), ein Kindes Kind
Anna Margretha. Sie ist reichlich (?) 60 Jahr alt geworden

Gruß
Bernd

[Verano]

Hallo Bernd,


ich bestätige Vossen. Und verehelichte "Hoins".


Neumithaber? reichlich lese ich auch.

[HuFe]

Hallo Bernd, besten Dank für die Hilfe! Ein schönes Wochenende wünscht
Hubert (HuFe)

[HuFe]

Hallo August, besten Dank für die Hilfe!! Ein schönes Wochenende wünscht
Hubert (HuFe)