[gelöst] Hilfe mit Schrift Bitte #2

[windies]

Ich weiss leider nicht ob wir als mitglieder nur eine bestimmte anzahl dokumente zum übersetzen anfragen dürfen oder ob es keine anzahl gibt.
Ich habe rund 50 dokumente die Ich einiger masse verstehe aber nie so gut wie Sie, Ich möchte nicht zu viel Zeit in anspruch nehmen und bitte um entschuldigung da mein Deutsch nicht sehr gut ist.
Hier sind 2 dokumente, um beide geht es um Vincent Windrich, vermutlich 2 verschiedene Väter, ein Vincentz mit Julianna geboren 1773 der andere Johann Georg ? mit ? geboren 1778.
Beide sind die letzten einträge

[Xtine]

Hallo windies,

Ihr könnt hier so viele Lesehilfen einstellen, wie ihr möchtet. Aber am Besten nicht alle auf einmal, sonder eins nach dem anderen

Ich versuche mal zu lesen:

Linkes Bild:
Jahr 1778
Monat: ????
geboren: d. 27ten 85ter (Eintrag)
getauft: d. 27ten
der Taufende: P. Carl Pompe
Name d. Kindes: Vincent
Name d. Eltern: Johann Georg Wündrich, Eheweib Maria Anna gebohrene Wernnerin(??)
Paten: Vincent Kleynpetter alhir, Zeugen Christoph Wernner alhir, und Jungfer Theresia Leynweberin aufen(?) grundt
Ort: Alt.Stadt 26


Rechtes Bild:
Jahr 1773
Monat März
geboren: d. 29ten
getauft: d. 30ten , das 15te (Kind / Eintrag)
der Taufende: hab ich Dechans
Name d. Kindes: Vincent Verery(?) Carl Joseph
Name d. Eltern: Wüntrich Vincent Bürger Sch...(???) und Handelsmann Eheweib Julianna gebohren Hübnerin
Paten: Carl Größel K. K. Zollaufseher alhir Zeugen: Joseph Vatter Glöckner(??) und Bürger alhir und Elisabeth des Anton Papirnedt(?) Bürgers und StadtRichters Eheweib alda
Ort: Tetschen 64
senkrecht: catholisch alle

Do you need a translation in english?

P.S.
in our forum!

[karin-oö]

Hallo,

noch ein paar kleine Ergänzungen zu Christine:

Vincent Verery = Vinzenz Ferrer

http://de.wikipedia.org/wiki/Vinzenz_Ferrer

Dessen Gedenktag ist der 5. April, also bald nach dem Geburtstag dieses Kindes. (Der Namenstag soll ja immer möglichst nahe am Geburtstag liegen, und es gab noch andere Heilige mit Namen Vinzent)

Beim Beruf des Vaters könnte es heißen: "Bürger Schiff- und Handelsmann"
Den Nachnamen der zweiten Zeugin lese ich "Papirneck".

Schöne Grüße
Karin

[windies]

Wunderbar geht das, vielen Dank, Ich muss irgendwie feststellen ob
Wüntrich,Wündrich und Windrich dieselbe Name ist mit schreibfehler oder
ob es sich um verschiedene Namen Handelt,haben Sie Ideen Im Aussiger Geschichte habe Ich raus gefunden das Windrich ursprünglich Wunderlich hiess.

[karin-oö]

Hallo!

Wündrich, Wüntrich und Windrich halte ich für denselben Namen in unterschiedlicher Schreibweise. Früher gab es noch keine einheitliche Schreibweise, es wurde so geschrieben wie man es hörte.

Dagegen scheint mir Wunderlich doch ein anderer Name zu sein.

Aber dazu muss man eben die Familien Generation für Generation zurück verfolgen, damit man nachvollziehen kann, wie sich der Name entwickelt bzw. verändert hat.

Schöne Grüße
Karin