[gelöst] Taufbuch

[preiser3]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wolfpassing NÖ
Namen um die es sich handeln sollte: Eduard Schirmbrand

Hallo leute
Hab mal wieder eine kleine Übersetzung

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/grossrussbach/01-09/?pg=265

Es ist der letzte Eintrag

Geb. 19.4 get. 20.4
Wetzleinsdorf 30
Eduard
Schirmbrand Georg.......

Anna.........

Bitte um Hilfe
LG Michael

[Huber Benedikt]

moin
zum Übersetzen gibts da nix , es is eh in Deutsch

https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=106896

29 Karl Latzing Coop(erator)
geb,.den 19 ten April getft am 20ten April
Wötzleinsdorf Nro 30
Eduard
ehel. männl. kath.
Schirmbrand Georg kath. Religion
Halblehner, ehel. Sohn des Anton Sch.
Kleinhäuslers zu Oberr...dorf
und derr Theresia geb. Papst
Maria kath. Religion, ehel. Tochter des
Leopold Schöppl Ausnehmer zu
Wötzleinsdorf und der Theresie heb.
Schilling
Michael Halber
Ganzlehner in
Wirnitz No 32

Katharina Hauer
gepr(üfte) Heb(amme) in Karnabrunn
Cop(uliert) laut Trauungsbuch am 7. Februar 1854

[Karla Hari]

in Obergänserndorf

[Tinkerbell]

Hallo.

Michael Haller
Ganzlehner in
Würnitz No 32

LG Marina

[preiser3]

Danke erstmal für die Info. Sorry das ich Übersetzung geschrieben habe. Ich meinte lesehilfe
Könnte es auch OBERROHRBACH heißen?
Gruß Michael

[Huber Benedikt]

nein, eindeutig Obergänserndorf (ich war wegen der Unterlänge des "zu" irritiert)

korrigiert Würnitz !

[preiser3]

OK super danke