[gelöst] Preiser Michael, Österreich, Niederösterreich

[preiser3]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1771
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Großrußbach
Namen um die es sich handeln sollte: Leopold Schirmbrand

[SIZE=4] Hey. Leute
Ich habe leider keine Ahnung ob das noch etwas mit Deutsch zu tun hat oder das ganze eine andere Sprache ist das was ich lesen kann ist :
1.: 17
2.: sollte Großrußbach heißen ist aber zu kurz eventuell Rußbach
3.: 33
4.: Leopoldus??
5.: Leopoldi Schirmbrand geboren? In Rußbach??? Anna Maria und catharina dann is aus mit meinem Latein
Hoffe ihr könnt mir weiterhelfen
LG mike

[Uschibaldi]

Hallo!
Es wäre günstig, wenn Du die Seite dazu schreiben würdest. Oder den Link dazu

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/grossrussbach/01%252C2%252C3-04/?pg=144

Sprache ist Latein - also gehört es in Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
LG Uschi

[Huber Benedikt]

moin, da du neu bist im Forum soll Nachsicht um sich greifen....

Wie Uschibaldi schon schrieb:
1) die Sprache ist Latein --> Forum Fremdsprachen
Auch wenn du die Sprache nicht (er)kennst siehst du ,dass es kein deutscher Text ist , zumal wirklich ausgesprochen schön geschrieben.
2) Glaubst du jemand (ausser Uschibaldi) sucht das Kirchenbuch bzw. den konkreten Eintrag wenn du nur ein paar Daten angibst.
Entweder den Eintrag verlinken (da brauchst nur die Zeile oben in deinem Browser kopieren und in die Anfrage einfügen) oder zumindest einen lesbaren screenshot des Eintrags machen und als Bild anhängen.
Es gibt hier im forum etliche Anleitungen zum Einstellen von Bildern etc.
Im übrigen witrd dir jeder gerne helfen wenn Probleme auftreten

Sodala jetzt zum Eintrag:

17. Dezember (1771)

Rußbach 33
Leopold geboren um 4 h früh
ehel. Sohn

des L. Sch.
Nachbar (Mitbewohner) aus R.
und dessen Ehefrau Anna Maria
geborene des Adam Göße
Mitbewohners von ebenda und der Mutter
Catharina

Kath.

(Taufpaten)
Josef Hyrnnmayer
Mitbewohner aus Rußbach
und Ehefrau Gertrud

Hochwürden
Jo(hann oder Josef)
Mi(chael) Haub
Kooperator

[preiser3]

Dankeschön

Danke für die Hilfe und sorry das ich noch ein bisschen duslig bin wo was hingehört werde mich bessern