[gelöst] Geburtsurkunde Friedrich August Rößler 1785

[Ritterbodo]

Quelle bzw. Art des Textes: Kircharchiv Sachsen-Anhalt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1785
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Karsdorf/Freyburg
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich August Rößler

Liebe Forumsmitglieder,
ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung der angehängten Geburtsurkunde (Nr. 9) von Friedrich August Rößler, geb. am 14.08.1785 in Karsdorf. Von Interesse sind vor allem die Angaben zum Vater August Rößler und dessen Frau Christina (?). Die Trauzeugen sind vor allem von Interesse, wenn ein Rößler dabei ist. Besten Dank im Voraus und schönen Gruß. Ritterbodo

[henrywilh]

Den 14. Aug. c.a. (diesen Jahres) früh 5 Uhr wurde Fr. Ro-
sina Rößlerin(,) August Rößlers(,) Neu.E(inwohners) alhier
Eheweib von einem Söhnlein entbunden,
welches den 15. ejus in der Heiligen Tau-
fe den Nahmen Friedrich August em-
pfing. Die Pathen waren (... kein Rößler)

[benangel]

Ich denke es heißt wie auch schon in einem anderen Eintrag:

N. u. E. = Nachbar und Einwohner (wie ich dabei gelernt habe )

Gruß
Bernd

[henrywilh]

Stimmt!

[Ritterbodo]

Super. Danke schön.

Liebe Experten,
danke für die wiederholte Hilfe.
schönen Gruß. Ritterbodo