[gelöst] Lesehilfe Trauung

[Garnele23]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1894
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Znaim
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Drevojan

Guten Abend, kann mir jemand helfen zu entziffern, was bei dem Eintrag von Anna Drevojan unten dabei steht?

Hier der Link dazu: http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/2348/
(Seite 10/70)

Vielen Dank!!!

[teakross]

Hallo,
ich lese:
Dienstmagd hier
Tochter der kath. lebd.
Antonia Drevojan geb.[ürtig] aus Ra-
tischowitz, gewes.
Dienstmagd in Brünn.
Laut Taufschein, Landesgeb Anstalt
dto Brünn 31. August 1894, Z.430.

LG Rolf

[benangel]

Laut Taufschein Landesgeb Anstalt
... Brünn 31. August 1894, Z. 430


Gruß
Bernd

[Garnele23]

könnte das eventuell auch 1874 heißen?

[teakross]

könnte das eventuell auch 1874 heißen?

Da steht 1894.
zwei Möglichkeiten
- das ist das Datum für die Ausstellung des Taufscheins (in Kopie)
- einfach ein Schreibfehler, denn 1874 ist das Geburtsjahr.

Außerdem steht unten (über mehrere Spalten hinweg) noch:
diese minoränne [? jedenfalls minderjährige] Braut wurde vom k.k. Bezirksgerichte Grotowitz? d. 16. Oktober 1894 für großjährig erklärt.

LG Rolf

[Garnele23]

ok, danke für deine Hilfe!

[Beth12]

Ich lese gerade im Wörterbuch zur Familienforschung


minorenn minderjährig
majorenn groß-, volljährig


Gruß
Beth12

[Garnele23]

Noch eine Frage: steht das "gewes." für gewesen, also zu diesem Zeitpunkt schon verstorben?

[Beth12]

Ich interpretiere "lebd." lebend (also bei der Trauung)

gewest ehemalig


Wäre schön, wenn das noch jemand bestätigt.


Gruß
Beth12