[gelöst] Heiratsurkunde 1788 Rößler

[Ritterbodo]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucharchiv Sachsen-Anhalt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1788
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Carsdorf, Sachsen-Anhalt
Namen um die es sich handeln sollte: Benjamin Rößler und Maria Rosina Blume

Liebe Forumsmitglieder,
ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung der im Anhang angehängten Heiratsurkunde (verfilmt im Kirchenarchiv S-A, deshalb schlechte Qualität), vor allem bei den Berufsbezeichungen und der Ortschaft aus dem die Familie Rößler stammt (...winkel). Beide Familien stammen aus dem südlichen Sachsen-Anhalt bzw. Nordthüringen.


Ich benötige die Infos zur weiteren Forschung.


Besten Dank im Voraus und schöne Grüße.
Ritterbodo

[henrywilh]

Stand: Hindersättler (= Hintersättler; kann man googlen)

Ort: Thalwinckel

[benangel]

Benjamin Rößler, juv., Christian Friedrich Rößlers Ein-
Wohners und Hindersättlers in Thalwinckel eheleibl.
jüngster Sohn und Jgfr. Maria Rosina Blumin, weil.
Johann Gottfried Blumens, ... u. E. alhier nachgela-
ßene eintziger Tochter


Gruß
Bernd

[Horst von Linie 1]

... u. E. alhier nachgela-
ßene

N für Nachbarn würde ich vermuten.
eintzige.

[Verano]

Hallo Bernd,


ein Buchstabe fehlte:


Johann Gottfried Blumens, N. u. E. alhier nachgela-
ßene eintzige Tochter

Nachbar und Einwohner

[Ritterbodo]

Besten Dank.

Likebe Experten,
danke sehr. Damit ist mir sehr geholfen.


Schöne Grüße.
Ritterbodo