[gelöst] Übersetzungshilfe Gastwirtschaft Lizenz Deutsche Schrift

[Husch]

Quelle bzw. Art des Textes:Gaststätten Lizenz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Aschaffenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Otter

Hallo zusammen,
ich stelle heute drei Scans hier rein.
Die Gaststätten Lizenz geht nach langer Zeit entlich in die Endphase!
Leider kann ich bei dieser "enggeschriebenen Schrift" nur Bruchstücke heraus lesen wie Beschluß, Unterbessenbach, dies und das usw. (das übliche halt)
Es wäre schön wenn ihr mir helfen könntet

Im Voraus ein herzliches Dankeschön

[Karla Hari]

hola,


hier schon mal etwas vom Anfang


...89
I. wird daher constatirt
Gelegentlich eines Commissionsgeschäftes den 21. d. Mts. hat ... von
Commissionwegen durch Em...nahme überzeugt:
das Wohnhaus des Gesuchstellers enthält im Erdgeschoss eine
Gaststube & einen mittelgroßen Teesaal(??)dann die Wohn- &
Schlafzz..uber der Otterschen Familie, im 1 ten R.... &
zur Aufnahme von fremden dis... Zimmer, eine geräumige
Stallung, Scheuer und Keller, und liegt an dem Verbindungswege
zwischen ...bach & Waldeschaft
II. Beschluß
Der Ortsvorsteher Anton Otter zu Unterbessenbach befindet sich
bereits im Besitze ...radizirtem Bier- & Weinwirtschafts
gerechsame. Demselben ist ein guter Leumund bezeugt, und bedarf
er noch 3 ...der... zur ....her...bung der Gastwirthschaften
auf dem Lande keines ...gungs & Verubungs Nachweises. Das
Bedürfniß zu nach ...ung einer Gastwirtschaft in dem Weiler

[Verano]

Hallo Karla, und ich vom Ende:


zu Keilberg hat derselbe begutachtet.
Es wird dahero strickts polizeylich beschlossen:
1Es sey dem Anton Otter zu Unterbessenbach die erbetene
persönliche Conzession zum Betriebe der Gastwirtschaft in seinem
mit radizirter Bier & Weinwirtschaftsgerechtsamen versehenen
Wohnhause zu Unterbessenbach zu ertheilen.
2. Abschrift dieses Beschlusses _ sendr. der Gemeinde Verwaltung zu
Keilberg zur allenfallsigen Rekursergreifung binnen aus-
schließender 14 tagiger Frist.
3. Nach fruchtlosem Ablaufe dieses Licences? frist Eintrag in dies
Cataster der persönlichen Gewerbe und Notiz dem k. Rentamt
Aschaffenburg, dann der _ ausgleichungs _ Verwaltung
dahier, endlich Ausfertigung der Conzeßionsurkunde. (Endlich!)
Aschaffenburg 25. July 1845
Standgericht

[Karla Hari]

ich lasse mal alles weg, was ich nicht innerhalb ca.10 Sekunden erraten kann

scan 37
auf dem Lande keines ...gungs & Verubungs Nachweises. Das
Bedürfniß zu nach ...ung einer Gastwirtschaft in dem Weiler
Unterbessenbach ... der ... der Hauptort Keilberg,
und der Gemeinden G(?)roßbessenbach Wagenfels & seid 1/2 Std.
un darüber entfernt und doch mag es wünschenswerth erscheinen
daß der Fremden, welche namentlich das gutes Unterbessenbach
wegen & zum kaufe & Verkaufe und sonstige Rechtsgeschäfte daselbst
abschließen, und eine Nachtherberge in Unterbessenbach finden. Über das
......... Unterbessenbach anfrequenten Verbund unge-
Strasse nach Weiler Waldaschaff Keilberg, Sch....bach, gegen
Ha..bach das Woh... des Otter eigent... nach seinen
...nungs- und sonstigen Kammern genügend zur --- Ein-
richtung einer Gastwirthschaft ..... Gegend auf
dem Lande getroffen werden und Befindet sich auch derselbe im
Besitze genügender Betriebsmittel Eine Einsprache gegen das Gesuch
ist von keiner Seite erfolgt und auch der Armenpflegschaftsrath

[Karla Hari]

da muss ich was korrigieren:


zu Keilberg hat dasselbe begutachtet.
Es wird dahero strickts polizeylich beschlossen:
1Es sey dem Anton Otter zu Unterbessenbach die erbetene
persönliche Conzession zum Betriebe der Gastwirtschaft in seinem
mit radizirter Bier & Weinwirtschaftsgerechtsamen versehenen
Wohnhause zu Unterbessenbach zu ertheilen.
2. Abschrift dieses Beschlusses _ sendr. der Gemeinde Verwaltung zu
Keilberg zur allenfallsigen Rekursergreifung binnen aus-
schließender 14 tagiger Frist.
3. Nach fruchtlosem Ablaufe dieses Termines fiat Eintrag in das
Cataster der persönlichen Gewerbe und Notiz dem k. Rentamt
Aschaffenburg, dann der Landes(?)ausgleichungskasse Verwaltung
dahier, endlich Ausfertigung der Conzeßionsurkunde.
Aschaffenburg 25. July 1845
Standgericht

[Verano]

Ich auch ein wenig:


scan 37
auf dem Lande keines Befähigungs & Verubungs Nachweises. Das
Bedürfniß zu nachherichtung einer Gastwirtschaft in dem Weiler
Unterbessenbach ... der … der Hauptort Keilberg,
und der Gemeinden G(?)roßbessenbach Wagenfels & seid 1/2 Std.
und darüber entfernt und doch mag es wünschenswerth erscheinen
daß die Fremden, welche namentlich des gutes Unterbessenbach
wegen & zum kaufe & Verkaufe und sonstige Rechtsgeschäfte daselbst

abschließen, und eine Nachtherberge in Unterbessenbach finden. Überdies
liegt der Ort Unterbessenbach an frequenten Verbindungs-
Strasse nach Weiler Waldaschaff Keilberg, Schmerlenbach, gegen
Haisbach u das Wohnhaus des Otter eignet sich nach seinen
Wohnungs- und sonstigen Räumen genügend zur --- Ein-
richtung einer Gastwirthschaft wie in hiesiger Gegend auf
dem Lande getroffen werden und Befindet sich auch derselbe im
Besitze genügender Betriebsmittel Eine Einsprache gegen das Gesuch
ist von keiner Seite erfolgt und auch der Armenpflegschaftsrath

[Verano]

__89
I. wird daher constatirt
Gelegentlich eines Commissionsgeschäftes den 21. d. Mts. hat man sich von
Commissionwegen durch Einsichtsnahme überzeugt:
das Wohnhaus des Gesuchstellers enthält im Erdgeschoss eine
Gaststube & einen mittelgroßen Tanzsaal dann die Wohn- &
Schlafz. über der Otterschen Familie, im 1 ten Stockwerke &
zur Aufnahme von fremden disponiblen Zimmer, eine geräumige
Stallung, Scheuer und Keller, und liegt an dem Verbindungswege
zwischen Schmerlenbach & Waldaschaff.

II. Beschluß
Der Ortsvorsteher Anton Otter zu Unterbessenbach befindet sich
bereits im Besitze einer radizirtem Bier- & Weinwirtschafts
gerechtsame. Demselben ist ein guter Leumund bezeugt, und bedarf
es noch 3 _ der _ __zur ausübung der Gastwirthschaften

ab hier Scan 37

[Husch]

Hallo ihr zusammen,
hab ich schon erwähnt dass Ihr die "BESTEN" seit?
Vielen DANK für diese Übersetzung

[Verano]

Hallo ihr zusammen,
hab ich schon erwähnt dass Ihr die "BESTEN" seit?
Vielen DANK für diese Übersetzung

Das ist sehr nett von dir. Aber das Lob gebührt ALLEN fleißigen Helfern der
vergangenen 38 Scans.


Hat Spaß gemacht und jetzt endlich PROST!

[Husch]

Hallo,
ja natürlich "ALLEN"

zwei kleine Scans hab ich noch dazu...

[Karla Hari]

war ja noch was offen
im scan37


Bedürfniß zu nach herrichtung einer Gastwirtschaft in dem Weiler
Unterbessenbach ist genügend dargethan. Der Hauptort Keilberg,
und der Gemeinden Straß(?)bessenbach Wagenfels & seid 1/2 Std.


in 36


gerechtsame. Demselben ist ein guter Leumund bezeugt, und bedarf
es noch 369 der__te z. Gem. Gef. zur Ausübung der Gastwirthschaften

[weiß ich nicht wirklich, was dort stehen mag]

[Husch]

Vielen Dank
für die Mühe