[gelöst] Lesebestätigung

[Gast]

Hallo liebe Übersetzungsexperten,

ich möchte nur mal eine Bestätigung der richtigen Übersetzung des Mädchennamens der Mutter der verstorben Florentine Renata Zoels. Ich lese FERHNEN. Da ich aber diesen Namen nirgends finden kann, kommen mir Zweifel.

Danke und liebe Grüße
Regine

[meyerhans]

Lese ich auch so!
Amicalement!
Hans

[fxck]

Hallo Regine,

ich lese Fechnen (vgl. mit dem "c" in "Jacob").

Liebe Grüße
Anton

[Xtine]

Hallo Regine,

ich lese auch Fechnen.

[animei]

Wenn ich annehme, dass Endmuth eigentlich Erdmuth heißen soll, würde ich auf Fuhrer tippen.

[fxck]

Ich denke, dass direkt auf das "F" ein "e" folgt...
Ich bleibe bei "Fechnen".

[Regine G.]

Danke Anton und Christine,

ich bastel da nun schon ein Weilchen dran rum, da ja das Schriftbild eigentlich recht klar ist, aber ich nichts und niemanden unter Ferhnen finden konnte kam es mir ein wenig spanisch vor.
Stimmt Anton das c bei Jacob ist identisch.
Eigentlich hätte ich da auch selber drauf kommen können, aber wie war das noch mit dem Wald und den Bäumen.....
Habe eben mal gegoogle´t, der Name Fechnen macht es mir aber auch nicht einfacher.

Gruß euch Beiden
Regine

[fxck]

Dann würde ich an Deiner Stelle noch "Fechner" ausprobieren. Dieser Name ist ja recht häufig, wie ich meine...

LG Anton

[henrywilh]

Ich neige, nach ausgiebigem Zoomen, dazu, dass das kein c ist, sondern wegen der kleinen Schleife unten ein r.
Fu am Anfang schließe ich aus, denn der Anschluss zu h passt nicht, es ist Fe.
Somit bleibt es bei Ferhnen - und wenn es den Namen nicht gibt, hat sich der Beamte verschrieben.

[Regine G.]

Anton,

wie Sand am Meer

Es ist schwer eine Genealogin zufriedenzusellen. Aber aus meiner Sicht ist der letzte Buchstabe eindeutig ein n.

Gruß Regine

[henrywilh]

Dann würde ich an Deiner Stelle noch "Fechner" ausprobieren. Dieser Name ist ja recht häufig, wie ich meine...

LG Anton

Liegt nahe, bloß - am Ende ist eindeutig ein n!

[Kögler Konrad]

Ich schließe mich der Fechnengruppe an. Tut mir leid Henry, aber dieses Mal bin ich fahnenflüchtig.
Das h nach dem r wäre ja griechisch (Rhythmus). Oder man hat sich verschrieben.

Gruß Konrad

[Regine G.]

Hallo zusammen,

ich danke Euch allen für die Hilfe, aber es muß aller Wahrscheinlichkeit nach tatsächlich der Fechner sein. Das r, das bei dem Vornamen Erdmuth wie ein n ausschaut ist in der selben Schreibweise wie das r am Schluß des Nachnamens. Das macht auch Sinn, da der Name in Westpreussen, in der Gegend aus der die Person stammt, vorkommt.
Anton, das hast Du fein gemacht.

Gruß Regine