[ungelöst] Erbitte Lesehilfe Geburtsort Vater von Tochter

[silvio1983]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauschein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1947
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Branitz
Namen um die es sich handeln sollte: Adolf Müller

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand den Geburtsort vom Vater Adolf Müller und dessen Tochter Hilde Müller entschlüsseln?

Danke und Gruß

[Posamentierer]

Hallo Silvio,

ich lese als Geburtsort von Hilde "Calnwitz/Mekl."

Und Adolf Müller ist zur fraglichen Zeit in "Brasilien".

[Verano]

Hallo,


oder Calewitz. Finde ich aber nur hier:

https://books.google.de/books?id=WasAAAAAcAAJ&pg=PA50&lpg=PA50&dq=Dorf+Calewitz&source=bl&ots=LKylnLrthE&sig=ACfU3U19FI73M5HUNcKTVPuo7Cr-V1QK-A&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwiH0aXvtaXgAhU_ThUIHdf1DiIQ6AEwBnoECAcQAQ#v=onepage&q=Dorf%20Calewitz&f=false

https://books.google.de/books?id=g_lKAAAAcAAJ&pg=PA675&lpg=PA675&dq=calewitz&source=bl&ots=uJbSdHzDxT&sig=ACfU3U1SECdRl2OmJ6ZENJS21kRkcF2FMA&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwiVp5O6tqXgAhX9A2MBHbsHBEMQ6AEwA3oECAcQAQ#v=onepage&q=calewitz&f=false

[Posamentierer]

Die Urkunde stammt ja aus Cottbus. Vielleicht war Carlewitz (bei Ribnitz-Damgarten) gemeint.

[silvio1983]

Hallo Posamentierer und Verano,

danke für eure Hilfe.

Was mich jetzt nur verwirrt ist das hinter Hilde Müller Carlewitz steht und dann geboren am 20.01.1921 in ???? Dieser Ort ist mir auch noch ein Rätsel.

Könnt Ihr das entziffern?

[Posamentierer]

Hilde wohnt in Carlewitz und wurde in B...za geboren.
Dazu fällt mir aber kein passender Ort ein

[benangel]

Hilde wohnt in Carlewitz und wurde in B...za geboren.
Dazu fällt mir aber kein passender Ort ein

Den einzigen Ort, den ich dazu fand heißt Boncza.

https://www.meyersgaz.org/place/10207025

Gruß
Bernd