[gelöst] Übersetzungshilfe Gastwirtschaft Lizenz Deutsche Schrift

[Husch]

Quelle bzw. Art des Textes: Geststätten Lizenz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Aschaffenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Otter

Hallo zusammen,
ich stelle hier wieder zwei Scan rein
Die Linke Seite geht leider so weiter wie die letzten Seiten auch
Zwischendrin steht etwas mit "zu Keilberg" und etwas mit "Unterbessenbach" und am Schluß kann ich nur "Aschaffenburg 18 Juli 1859" lesen

In der Recht Seite konnt ich einiges mehr erkennen...
Scan28
...geboten...
nach Waldaschaff bis Gö...
bach, Sailauf und Froh
hofen .... und
d... für die ...
... Jahr ...
.... auf Straßen
nun Keilberg, Waldaschaff
nach .....
boden? und unge...

Scan29
beim Gastwirtschafts
betrieb, .. der R...
Ablauf? und ....
gefunden? ..... ohne
gegen polizeilichen
.... zu ...
... Da u...
..... durch d..
....Grundbesitz

Euch allen wieder einen großen Dankeschön für eure Hilfe im Voraus

[Karla Hari]

ein (immer noch) Lückentext


Scan28
sogar geboten sey; da
... Waldaschaff bis Höl)-
bach, Sailauf und Froh
hofen nicht bestehet und
doch für die Wechselfäll-
... sehr starken Ver-
kehrs auf den Straßen
von Keilberg, Waldaschaff
nach den unten liegenden
Orten und umgekehrt

Scan29
keine Gastwirtschaft
bestehet, wo die Reisenden
Obdach und Nachtherberge
finden können, ohne
gegen die polizeilichen
Anordnungen zu ver-
stoßen. Da in Unter-
bessenbach durch den
....hten Grundbesitz

28 links
Adressaten auf Grund anhöhriger
Beobachtung unzweifelhaft gutes
ei... zukommt, dagegen von dem
Armenpflegschaftsrathe zu
Keilberg wegen Entlegenheit des
Weilers Unterbessenbach vom Haupt-
orte vielleicht keine Vollkommen
... Kenntniß über jene Verheltnisse
wird ...gesetzt werden können
Hochahchtungsvollst!
Aschaffenburg 18. July 1859
.......

[Verano]

Bitte überprüfen:


Scan28
sogar geboten sey; da-
rum Waldaschaff bis Höl)-
bach, Sailauf und Froh
hofen nicht bestehet und
doch für die Wechselfäll-
des sehr starken Ver-
kehrs auf den Straßen
...
.... Da in Unter-
bessenbach durch den
zwohten Grundbesitz
...

Adressaten auf Grund anhöhriger
Beobachtung unzweifelhaft gutes
eignes Wissen zukommt, dagegen von dem
...
genaue Kenntniß über jene Verheltnisse
wird vorausgesetzt werden können
Hochachtungsvollst!

[Husch]

Hallo,
vielen Dank für diese Übersetzung
(Dass ihr diese Schrift lesen könnt ist der Wahnsinn... )