Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Süderhastedt
Namen um die es sich handeln sollte: Marx Maassen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Süderhastedt
Namen um die es sich handeln sollte: Marx Maassen
Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!
Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Bitte um Überprüfung und Hilfe bei der Übersetzung der angefügte Kopie eines Sterbe-Eintrages. Ganz herzlichen Dank!
Der Käthner und Zimmermann Marx Maas-
sen, des weil. Hausmann Claus
Maassen in Buchholz, Kirchspiel
Burg und weil. Trienke, geborene
………., daselbst, Sohn, …….. ………
……….,ist verheiratet gewesen mit ……..
Wiebke, geborene Carstens aus
Gudendorf, Kirchspiel Meldorf,
71 Jahr weniger 10 Tage alt,
hinterläßt 2 Kinder, Trienke die
an den Käthner Claus Kühl
in Frestedt verheiratet ist, und
den Hausmann/Käthner Claus Maassen
in …….. , der mit Wiebke, ge-
borene …………, daselbst, in der
Ehe lebt, und von seiner …………
……….. Tochter Trien verehelichten………..
……… in Frestedt, 3 Kindes-Kinder
Marx, Wiebke, und ………… ,
und von seinem ………… Sohn
dem Käthner Claus Maassen
in Frestedt 1 Kindes-Kind Wieb-
ke Cathrin
August
Kommentar