[gelöst] Übersetzung Latein -Deutsch

[Thaipoosam]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt:1795
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kamionna
Namen um die es sich handeln sollte: Valenting Hebe

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!
Liebe Mitforscher ,ich brauche wieder einmal eine Übersetzung von Latein ins Deutsch.
Esist der Absatz 3 Zeile


Prusim ..5 .. begraben es ist .....: Parchli kindlich ...Valenting .....12 Jahre Josephi Szule und Vorfahre aber ..........


Ich würde mich sehr feuen wenn jemand mir diese Eintragung richtig übersetzt.Besten Dank Uwe

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
ich übersetze mit:
Prusim den 5. desselben Monats (Mai) ist begraben worden auf dem Friedhof der Pfarrei das Kind namens Valentin, 12 Wochen alt,
des Arbeiters (oder: des arbeitsamen) Joseph Szuld (oder gehört der ganze Kram noch zum f im INFANS darüber?) und der Aeva.
Dann noch eine Formel zu den Sterbesakramenten.

[Huber Benedikt]

Szulc (Schulz) les ich (Grund: Von HvL bereits genannt)

Btw: Falsches Forum ( Grund: Den schreibst selbst in GROSSEM ROT)

[Thaipoosam]

Danke ihr hab mir sehr geholfenmit leibe Grüße Uwe