[gelöst] Beerdigungseintrag Maria Entfarina Schaller

[hansok]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Thüringen
Namen um die es sich handeln sollte: Schaller

Liebe Forumsmitglieder,
ich bitte um Lesehilfe zu einem Kirchenbucheintrag. Dabei gehe ich davon aus, dass es sich bei Entfarina um den 2. Vornamen und nicht um ihren Geburtsnamen handelt. Unter Nr. 5 der Einträge wird dieser Name ebenfalls genannt.

Ich lese:

Maria Entfarina, Meister Hanß Heinrich Schallers, des

Schusters allhier Eheweib sturb den 29. Dec. …………………………..

(zehn ?) … uhr (abends?) und wurde ………….. den 31. (ei?)…………

von den ………………….. (selig abend ??) mit einer (Ehren?)………….

Leichenpredigt beerdigt, ihr alter war 62 Jahr 9

Monate 3 Wochen und 3 Tage.

Vielen Dank für die Hilfe und freundliche Grüße
hansok

[Friederike]

Hallo hansok,

Maria Catharina, Mstr. Hannß Heinrich Schallers, des
Schusters allhier Eheweib, sturb den 29. Dec. früh
um 4 Uhr und wurde den 31. eiusdem
vor den Neujahres Heilig Abend mit einer Christ.
Leichenpredigt beerdiget, ihr Alter war 62. Jahr 9.
Monate 3 Wochen und 3 Tage.

[hansok]

Beerdigungseintrag Maria Entfarina Schaller

Hallo Friederike,
vielen Dank für die "Übersetzung" des Kirchenbucheintrages. Ich wäre z.B. nie darauf gekommen, dass der 2. Vorname Catharina lautet!
Mit freundlichem Gruß
hansok