[gelöst] Bitte um Lesehilfe und Erklärung

[derforscher2]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1827
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grabowo

Latain ?
Hallo Ich habe mal kurz eine kleine Bitte.
es geht nur um den Text hinten in der markierten Zeile ( blau)
Was heißt das vor den Namen ?
etwa so ... lueff ...
dann kommt .....Mathias Witwer " nehme ich an" ,Thomas ,Joannes , Marianna , Paulus,
und dann eine zeile tiefer ... 200 ?? was bedeutet das?

ist für mich zu schwer
kann jemand mir bitte helfen...

Dankeschön

[Verano]

"und dann eine zeile tiefer ... 200 ?? was bedeutet das?"


Das kann Taler bedeuten.

[derforscher2]

zum besseren ansehen..

[Verano]

Hallo,
ich bleibe bei Taler, in der Abkürzung.

[derforscher2]

Ok Danke

aber wofür ist das Geld?
eine Spende ?
bei den anderen ist es auch zu sehen.
was ist in der letzten Spalte.
was ist das erste Wort vor den Namen ?
Leben diese Menschen alle noch und haben zusammen gespendet.
oder waren zusammen auf der Beerdigung ?
200 Taler ist sehr viel Geld denke ich.
zu viele Fragen ????
na ja ist nicht so wichtig aber man möchte es doch wissen.

Dankeschön

[Verano]

Hallo,
das erste Wort vor Uxor ist eine Abkürzung. Entweder des Ortes oder ein lat. Begriff.
Ob es eine Spende war? Kann sein, sehr viel, wie ich finde.


Ich kann auch die Überschriften der Spalten nicht übersetzen, stell doch dieses Dokument in den fremdsprachigen Bereich ein. Dort wird dir sicher geholfen.

[derforscher2]

Dankeschön werde ich machen ...

[Horst von Linie 1]

Hallo,
da steht SUCC. für Nachkommen. Hatten wir aber erst heute hier im Forum. In einem Deiner anderen Beiträge?