[gelöst] Marriage Certificate 1892 Nr16

[Stanley Who]

Hamburg Stat via Ancestry.com. Art des Textes: Hand written
Jahr, aus dem der Text stammt: 1892
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hamburg

Hello everybody and greetings,

I can not read german except for a few smaller words so hoping that someone will be able to help. I can read...

Town ?? not sure,
31st Juli 1892,
1, Arbiter Heinrich Christoph August Stuck
Evangilich, geboren, ? , November, 1853 zu Luckau
Wohnhaft zu, ?? not sure
Sohn de, ?????? Dorothea Elisabeth Stuck, last of Luckau
2, ?????? (I think means widow) Anna Wilhelmina Magdalena Willhusen geb Lüttensee
Evangilich, geboren, 30th Mai, 1851,zu Hamburg?, Wohnhaft zu Moorburg
Tochter der, ????, Arbiter?, Carl August Luttensee und ???????????? Marie Carnal? Wohnhaft zu Hamburg.

The Post Script on the left is totally beyond me. If someone could read and translate it would be great.

This is the first time I have tried to use this forum so if I have not done things correctly please let me know.

Regards and Thanks
Jan, aus Adelaide, Australia

[benangel]

Altenwerder
31st Juli 1892,
1, Arbeiter Heinrich Christoph August Stuck
Evangelischer Religion, geboren, 4. , November, 1853 zu Luckau
Wohnhaft zu Altenwerder
Sohn der weiland (means already died) unverehelichten (not married) Dorothea Elisabeth Stuck, last of Luckau
2, die Witwe (means widow) Anna Wilhelmina Magdalena Willhusen geb Lüttensee
Evangelischer Religion, geboren, 3rd Mai, 1851,zu Hamburg, Wohnhaft zu Moorburg
Tochter des weiland (already died) , Arbeiter (laborer), Carl August Luttensee und dessen noch lebender Ehefrau (and his still living wife) Marie nee Carnal Wohnhaft zu Hamburg.

The postscipt left side:
Auf Grund des rechtskräftigen Urteils des Landgerichts Hamburg vom 1. September 1894 ist die Ehe zwischen dem Arbeiter August Stuck und der Anna Stuck geborene Lüttensee wegen Bigamie für nichtig erklärt worden.

Translation by google:
On the basis of the final judgment of the Landgericht Hamburg of 1 September 1894, the marriage between the worker August Stuck and the Anna Stuck born Lüttensee was declared null and void on account of Bigamie.

Best regards
Bernd

[Stanley Who]

Hello Bernd,

Many thanks for your prompt response.

Jan,

[teakross]

Jan,
just the left part:

Auf Grund des rechts-
kräftigen Urteils des
Landgerichts Hamburg
vom 1. Dezember 1894
ist die Ehe zwischen
dem Arbeiter August
Stuck und der Anna
Stuck geb. Lüttensee
wegen Bigamie für
nichtig erklärt worden.
Altenwerder, d. 10 Februar 1895

due to the final judgment of the
district court Hamburg of December 1, 1894
is the marriage between the worker August
Stuck and Anna Stuck born Lüttensee
annulled because of bigamy.

Regards rolf

[Stanley Who]

Hello Rolf

Thank you for the reading and translation, it has helped me.

Regards
Jan