[gelöst] Übersetzungshilfe Gastwirtschaft Lizenz Deutsche Schrift

[Husch]

Quelle bzw. Art des Textes: Gaststätte Lizenz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Aschaffenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Otter

Hallo zusammen,
ich stelle zwei Scans hier wieder rein.
Ich habe versucht diesen Text zu lesen aber diesemal komme ich nicht weit.
Da blicke ich als Laie nicht durch...

Aschaffenburg den 16 November
Anton Otter....
....... Hettersdorf den 18 Januar 1799.....Otter .....

und das wars auch schon
Vielleicht könnt ihr mir hier wieder unter die Arme greifen?
Im Voraus vielen Dank

[Verano]

Hallo,

da muss noch drübergeschaut werden:

Aschaffenburg den 16 November 1888
Anton Otter produziert amtlicher Auf-
lage zufolge einen Erbbestandsbrief des
Franz? Freiherrn von Hettersdorf den 18ten
Januar 1799 wonach dem Lorentz Otter (an-
geblich Großvater des Comparenten) ein
in 6 Morgen 6 Ruthen Acker, 28 Ruth.
Wiesen, ¾ ? viertel 34 Ruthen Gerten sammt
einem Heus u. Scheuerplatz beides neben
der herrschaftlichen Scheuer nebst dem die
Schankgerechtigkeit in Erbbestand gegeben.

[Verano]

Scan 19

letztes Wort von 18 ohne Punkt.

worden ist, ferner produziert derselbe
landgerichtl. Uebernahmsbrief vom 25ten
Juli 1848 wonach Comparenten seinem Vater
Johann Otter dessen Erbbestands-
gut bestehend in einem Wohnhause Nr.7
Scheune, Wiese (bei der Schrift kann es auch Viehs sein) und Schweinsstall, Beckhers
und Branntweinbrennerei gegen Uebernahme
des noch jenen ___ haftenden
Grundzinses an den Johan von Lemmin-
gen von 40 fl überkommen hat.
Derselbe bemerkt, daß er __
Johann eine neue Brennerey der Häuser
im Gemeindebezirk Keilberg
__ _ daraus sich die Differenz in
der Bezeichnung der Hausnummer

[Husch]

Hallo,
danke für die schnelle Antwort
ich hätte das nie Übersetzten können...
...und die nächten Seiten gehen mit so einer "schönen" Schrift weiter, schlimm

[henrywilh]

worden ist, ferner produziert derselbe
landgerichtl. Uebernahmsbrief vom 25ten
Juli 1848 wonach Comparenten seinem Vater
Johann Otter dessen Erbbestands-
gut bestehend in einem Wohnhause Nr.7
Scheune, Wiese und Schweinsstall, Beckhers
und Branntweinbrennerei gegen Uebernahme
des noch jenen Realitäten haftenden
Grundzinses an den Johan von Lemmin-
gen von 40 fl überkommen hat.
Derselbe bemerkt, daß vor einigen
Jahren eine neue Numerierung der Häuser
im Gemeindebezirk Keilberg vorge-
nommen u. daraus sich die Differenz in
der Bezeichnung der Hausnummern

Auf S. 18 Haus statt Heus

[Friederike]

Kleinigkeiten:

worden ist, ferner produzirt derselbe
landgerichtl. Uebernahmsbrief vom 25ten
Juli 1848 wonach Comparenten seinem Vater
Johann Otter dessen Erbbestands-
gut bestehend in einem Wohnhause Nr.7
Scheune, Vieh - und Schweinsstall, Backhaus
und Branntweinbrennerei gegen Uebernahme
des noch jenen ___ haftenden
Grundzinses an den Johan von Lemmin-
gen von 40 fl überkommen hat.
Derselbe bemerkt, daß er __
Johann eine neue Numerirung der Häuser
im Gemeindebezirk Keilberg ange-
nommen u. daraus sich die Differenz in
der Bezeichnung der Hausnummer

Da war Henry schneller und vor allem besser.

[Karla Hari]

ich hab über 18 drübergeschaut und kleine Änderungen gemacht



Aschaffenburg den 16 November 1888
Anton Otter produziert heute amtlicher Auf-
lage zufolge einen Erbbestandsbrief des
Franz Freiherrn von Hettersdorf vom 18ten
Juni 1799 wonach dem Lorentz Otter (an-
geblich Großvater des Comparenten) ein
in 6 Morgen 6 Ruthen Acker, 28 Ruth.
Wiesen, ¾ viertel 34 Ruthen Garten sammt
einem Heus u. Scheuerplatz beides neben
der herrschaftlichen Scheuer nebst dem die
Schankgerechtigkeit in Erbbestand gegeben


vielleicht meint er "Heu- u. Scheuerplatz", vielleicht aber doch "Haus", kann ich nicht sicher sagen

[mawoi]

Hallo,
ich lese Haus-...
vgl. die "a" in den anderen Wörtern.
VG
mawoi

[henrywilh]

vielleicht meint er "Heu- u. Scheuerplatz", vielleicht aber doch "Haus", kann ich nicht sicher sagen

Ja, optisch ist da zwischen e und a (vgl. herrschaftlichen) nicht zu unterscheiden.
Vom Sinn her müsste aber zu dem, was da im Erbbestandbrief aufgezählt ist, ein Haus gehören.
Auch gibt es meines Wissens keinen "Heuplatz".

[henrywilh]

ich lese Haus-...

Aber ein "-" steht da nicht.

[Verano]

Aber ein "-" steht da nicht.

Ob der Schreiber sich darüber Gedanken gemacht hat?
Bei Viehs und Schweinsstall ist auch kein Zeichen. Oder doch? das angebliche s?

Ich bin jetzt statt Wiese für Vieh.

[Verano]

Auch gibt es meines Wissens keinen "Heuplatz".

Doch, wenn man sucht:

http://www.woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=PfWB&lemid=PH04292

[Karla Hari]

gut, wird schon Haus sein. Wenn man ordentlich vergrößert, kann man einen kleinen Schlencker im Abstrich erkennen

[henrywilh]

Bei Viehs und Schweinsstall ist auch kein Zeichen. Oder doch? das angebliche s?

Da steht aber "Vieh- und Schweinsstall".

Die richtige Lösung für unsere Heu- oder Haus-Frage scheint darin zu liegen, dass es

"Haus(-) und Scheuerplatz"

heißt. Und das ist offenbar eine Fläche, die dem Zweck dienen soll, aber noch gar nicht bebaut ist:

HP.png

P.S.: Der in #12 zitierte "Heuplatz" liegt 1. in der Pfalz, während Aschaffenburg in Unterfranken liegt, und 2. in einer Scheuer. Das passt also sowieso nicht.

[Verano]

Hallo,


"Da steht aber "Vieh- und Schweinsstall".

Sehe ich jetzt auch so.

Lange Rede kurzer Sinn, ich bin auch für Haus, sieht Hausnummern am Ende des Textes sehr ähnlich. Passt auch gut zu Henrys Fundstück.