[gelöst] Übersetzungshilfe Sterbeanzeige Erdmuthe

[Monloe]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1785
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Westdorf / Aschersleben

Guten Morgen ihr Lieben,
bei einem Auszug aus dem Sterberegister Westdorf des Jahres 1785 stoße ich leider an die Grenzen meiner Sütterlinkenntnisse bei Punkt 7.) des Registers.
Bereits übersetzen konnte ich:

7.) Margarethe Elisabeth Erdmuthe geborene Löblich Johann Friederich Arnolds ....... ........ Ehefrau starb am 29. Juni des Mittags um 12 Uhr. Vormittags gegen 10 Uhr war sie noch in der blühendsten Gesundheit und gebar einen jungen Sohn der auch noch an eben diesem Tage wegen des plötzlichen Todes seiner Mutter ....... (ab hier komme ich nicht weiter)

Ich hoffe auf eure Unterstützung und möchte mich im Voraus bei euch bedanken
Einen schönen Sonntag noch
Monloe

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
ich lese:
Schneiders allhier

die Nothtaufe erhielt wie das obige Taufregister ausweiset.
Schnell wurde sie vom Stickfluße überrascht der sie ei-
nige Minuten darauf

[Huber Benedikt]

zur höchsten Betrübniß
ihrer noch lebenden Mutter und ihres hinter-
lassenen Mannes tödtete - in der Blüte ihrer Jahre tödtete-

[Monloe]

Ich danke euch beiden ganz herzlich. Besonders die Worte "Stickfluße" und "tödtete" konnte ich nicht entziffern. Danke