[gelöst] Feldpostbrief mit Schwierigkeiten

[Franzjoni]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpost
Jahr, aus dem der Text stammt: 1944
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berlin
Namen um die es sich handeln sollte: Rudi, Josef, Ursel, Mariechen

Liebe Dechiffrier Experten, an dem Brief scheitere ich leider. Es sind eigentlich immer nur vereinzelte Worte die ich entziffern kann. Es ist ein Feldpostbrief von meinem Urgroßvater an meinen Großvater der damals in Frankreich war. Könnt ihr ihn für mich übersetzen? Ich würde mich sehr über eure Hilfe freuen!

[mawoi]

Charlottenburg, d.20.11.44
Mein liebes Rudichen!
Wir erhielten heut Montag früh Deinen l. Brief
und danken Dir recht herzl. für DEine gute Nachricht.
Daß es Dir so "ausgezeichnet" geht ist ja sehr erfreulich,
aber man hat dabei etwas Zweifel l. Rudi, denn
wer heut an der H K L zu tun hat, ist bestimmt
nicht "ohne" und muß dabei doch auch viel entbehren,
denn Stroh ist doch bei 10 Tagen immer kein Bett!!
Soeben wurde wieder angesagt, daß die Amerikaner
im Westen mit noch nie erlebter Stärke angreifen.
Die wollen durchaus ins Ruhrgebiet einbrechen.
Von dem großen Angriff am 30. u 31. Okt.sind wir
hier in unserem Viertel verschont geblieben, da hat
es ganz hauptsächlich der Osten u. Moabiet bekommen.
Schreibe man lieber Rudi nach jedem Einsatz ein paar
Zeilen. 10 Tage ist ein bischen lange, mit 8 Tagen
wäre es auch genug. Dein Päckchen mit den
Wollsachen, also Pulover, Handschuhe u ein paar
Strümpfe ist schon lange unterwegs und muß
entschieden bald da sein, ich hab es mit 200 M noch
versichern lassen. Wenn es blos unterwegs nicht noch
ausgebremst wird, denn die Hunde beschießen ja dauernd
die Eisenbahnzüge. Wo bekommt Ihr denn in
den 10 Tagen Einsatz Euer Essen her lieber Rudi?
Seid Ihr Selbstversorger, oder bekommt Ihr von der Komp. eine Beköstigung...




VG
mawoi

[Franzjoni]

Das ist ja wieder hoch interessant! Leider weiß ich nur wenig aus seiner Soldaten Zeit, er war in einer PK Kompnaie und ich dachte eigentlich, dass er da nicht kämpfen musste. Aber wenn er an der HKL Hauptkampflinie war ließ sich das wahrscheinlich nicht vermeiden ...


Kriegen wir den Rest auch noch hin?



PS. Großes Dankeschön an mawoi!!!!

[mawoi]

Oder bekommst Du das Essen von den Quartiersleuten
noch zusätzlich? Da habt Ihr ja mal schön gelebt, Rudi.
sie man zu, daß Du Weihnachten noch mal ein paar
Stallhasen erwischt. Es müssen ja auch mal für Euch ein
paar schöne Tage kommen, wie mit dem Pflaumenkuchen.
Schön gegessen ist gut gelaunt. Ich gebe meine ganze
Kartoffelschalen oben Herrn Pfeifer ab, der hat auch
hinten im Garten 2 Stallhasen sitzen. Es hat doch
immer einen Vorzug, wenn Soldaten im privat leben.
Da läßt sich doch so manches machen, wenn Du in einer
Kaserne wärst, könntest Du die Hasen nicht braten lassen.
In 10 Tagen lieber Rudi geht das großartige Weihnachts-
paket für Dich ab, wundere Dich nicht all zu sehr, über
den feudalen Inhalt, aber was in meinen Kräften
stand, l Rudi hab ich getan. Vieleicht backt Deine
Wirtin auch noch ein wenig Napf- oder Streußelkuchen.
Ich würde ihr ja Mehl schicken, aber wir sind ja so sehr
mit Weizenmehl beschnitten worden, daß wir selber
Schwarzbrot essen müssen. Deine Fischkonserven
waren wieder prima. Rudi und kamen mal wieder gerade
recht, wenn immer nicht? da ist. Nun kam noch ein Paket
mit Leuchtfarbe also das Zweite, ob ich die verkaufe?
Was meinst Du, l Rudi. Ich fürchte die wird im Keller mufig
und nach dem Kriege braucht kein Mensch mehr Leuchtfarbe.
Das Paket war sehr ramponiert. Hoffentlich haben sie nicht
gekostet und dachten gutes Mehl ist drinn.


VG
mawoi

[mawoi]

Ob Dein Hühnerfutter schon bei Diensts eingetroffen
ist?- Haben Deine wirtsleute auch Hühner?-
Das Karl sacks in Führerquartier ist, schrieb ich
Dir ja schon, l. Rudi. der Hans Sacks war auch
kurze Zeit in Dänemark und als Sie wieder fort
machten und der Zug kaum 10 Minuten die
Bahnhofshalle verlassen hatte, fuhr er auf eine
Miene. Der Hans hat noch großes Glück gehabt.
Die Leute haben eine wirklich gute Gesinnung gegen
uns Deutsche. Die Franzosen in B... werden
ja bald merken, ob es unter den Deutschen oder
den Bolschewisten besser ist. Mit den Hausschuhen
wie ich Dir schrieb versuch mal, ob sie Dir einen
Schein geben werden. Agnes sagt der Hans hätte
es auch so gemacht und Ihr dann den Schein zu-
geschickt und sie hat sich dafür ein paar Hausschuhe
gekauft, ich meine Liesbet, Hans seine Frau.
Die Liesbet muß jetzt dreimal in der Woche als
Schaffnerin fahren auf der Elektrischen. Stallin
bekommt jetzt eine große Konkurenz durch General
Mlassow, der stellt hier eine nationale Gegenregierung
auf, ich bin schon neugierig, wann die eingesetzt wird.
Hast Du gute Nachricht von Christel, lieber Rudi?-


VG
mawoi

[mawoi]

Heut in 4 Wochen naht mal wieder das Liebe Weih-
nachtsfest, jedenfalls leider wieder ohne unseren l.
Rudi. Hoffentlich ist es man blos die letzte traurige
Weihnachten, das dieses morden mal ein Ende hätte
und wieder reguläre Zeiten eintreen würden.
Kommst Du noch mit dem Kamerad aus...
zusammen l. Rudi oder hat der eine andere Aufgabe
daß Ihr nicht mehr zusammenkommt.
Ich bat Dich schon des öfeteren um seine Addr.
Nun will ich meine Zeilen schließen l. Rudi.
und sende Dir wie immer, mit den üblichen 1000000
Küssel und Grüße Deine l.g. Mama mariechen


Lieber guter Rudi
Du hast nun leider harte Tage, denn10 Tage Nachtfront
bei Kälte und Regen und nur 3 Tage Ruhe ist wirklich nicht rosig !!! Aber die schießenden Kameraden haben es wohl doch noch
schlimmer und die russische Riesenkälte hast Du ja auch nicht mehr!
Mit diesen schwachen Trostmußt Du Dich abfinden und immer hoffen.
Im pompejanischen Berlin ist allles ganz, was nicht kaput ist!
Charlbg. wird geschont, denn Bomben kosten auch Geld und Mühe. Was machen
denn die Düsseldorfer und die beiden Mädels??????
Anbei eine Dichtung von Deinem Kameraden Anaker. Ist sehr fein
gelungen! Ich wünsche Dir weitervon ganzen Herzen Soldaten-
glück und volle feste Gesundheit. Es grüßt Dich herzlichst
10001 mal Der Krage? Josef


VG
mawoi

[Franzjoni]

Tausend Dank für deine Mühen! Das war wirklich ein interessanter Brief!

[Verano]

Hallo,
zu 3.


Die Franzosen in Bordeaux