[gelöst] Kirchenbucheintrag 1803 - Lesehilfe benötigt.

[Passow]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1803
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berlin
Namen um die es sich handeln sollte: Passow

Hallo zusammen,
anbei die Kopie eines Kirchenbucheintrages, die mich verzweifeln lässt.
Vielleicht findet sich jemand besser zurecht?

Ich nehme einmal an, Mad. und Mlle sind Abkürzungen für Madame und Mademoiselle oder? Ist mir zwar in Berlin noch nicht untergekommen, aber das kenne ich aus Urkunden und Einträgen aus dem französisch besetzten Rheinland aus der gleichen Zeit.

Schonmal besten Dank für eure Hilfe!

VPassow


127.
----------
25. April & 8. May
Morgens
4 1/2 Uhr
----------
61
----------
-
----------

Vater, Christian Ludwig Passow, ...
... ... Landguth in Rosenthal.
Ehefrau, Caroline Wilhelmine Albertine
Barowsky.
Kind, Julius Carl Ludwig.

Zeugen

Hr Barowsky als Großvater, Hr. ... Sekretär
Danziger, Hr Kammergerichts ? Refrendarius ? Rirn
ter, Hr Oekonom ... .... Sommer, Hr. Oe
konomien Inspector ? Schubert, Hr. ...
Lindenberg, Hr. ... , ... . Hr. ...
Schemmel, Hr. Knüppel, Oekonom, Hr. ...
Sekretär Gerlach, Mad. Müller, Mad. Amon
Mad. Halling, Mad. Schulenburg, Mlle Jacoby,
Mlle Koepke

[Friederike]

Hallo V. Passow,

127.
----------
25. April & 8. May
Morgens
4 1/2 Uhr
----------
61
----------
-
----------

Vater, Christian Ludwig Passow, Admi-
nistrator eines Landguths in Kornthal.
Ehefrau, Caroline Wilhelmine Albertine
Barowsky.
Kind, Julius Carl Ludwig.

Zeugen

Hr Barowsky als Großvater, Hr. Geh.[eimer] Sekretär
Danziger, Hr Kammergerichts Referendarius Rich-
ter, Hr Sekretär u. Registrator Sommer, Hr. Oe
konomie Inspector Schubert, Hr. Kaufmann
Lindenberg, Hr. Mons, Victua. Hr. Musicus
Schemmel, Hr. Knüppel, Oekonom, Hr. Geh.
Sekretär Gerlach, Mad. Müller, Mad. Amon
Mad. Halling, Mad. Schulenburg, Mlle Jacoby,
Mlle Koepke

[elektroprofi]

d. 25. April d. 8 May Morgens 4 1/2 Uhr

Paßow

Vater Christian Ludwig Paßow Administrator eines Landguths in Kornthal
Ehefrau Caroline Wilhelmine Albertine Barowsky
Kind Julius Carl Ludwig

Zeugen
Hr. Barowsky als Großvater, Hr. Geh. Sekretär Danziger, Hr. Kammergerichts Referendarius Ritter, Hr. Sekretär u. Registrator Sommer, Hr. Oekonomie Inspector Schubert, Hr. Kaufmann Lindenberg, Hr. Mons, Victual., Hr. Musicus Schemmel, Hr. Knüppel, Oekonom, Fr. Geh. Sekretär Gerlach, Mad. Müller, Mad. Amon, Mad. Halling, Mad. Schulenburg, Mlle. Jacoby, Mlle. Koepke

Mad. steht für Madame, Mlle. für Madmoiselle, das ist richtig.

[Passow]

Wow, das ging schnell!
Tausend Dank euch beiden.

Bzgl. des Landguts:
Für mich sieht es durchaus auch nach "Kornthal" aus, ein Jahr zuvor wird allerdings das Landgut in Rosenthal genannt (siehe Anhang 2).
Könnte dort vielleicht doch letzteres stehen?

[Tinkerbell]

Hallo.

Nein ich lese ebenfalls Kornthal.

Bei deinem letzten Ausschnitt steht Rosenthal

LG Marina

[Passow]

Dann werde ich mich mal auf die Suche nach diesem "Kornthal" machen.

Auch dir vielen Dank!

VPassow