[gelöst] Wer kann die Zeile 2 lesen?

[hansok]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1762
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Thüringen
Namen um die es sich handeln sollte: Schaller

Liebe Mitforscher,
bitte helfen Sie mir bei der Entschlüsselung eines Textteiles. Ich lese folgendes:

Meister?? Johann Valentin Schaller Mitnachbar, Schuster und Syndikus??
an?? der?? ………. …………. starb den 14. April und wurde den 16. April mit einer Leichenpredigt beerdigt. Sein Alter war 62
Jahr weniger 4 Tage.

Vielen Dank für die Hilfe
hansok

[Huber Benedikt]

Wer kann die Zeile 2 lesen?

Ein Yogi im Kopfstand ....

[Horst von Linie 1]

geraten

Guten Abend,
an der Hauptkranckheit.
Nein, das war geraten.
Lesen tue ich, kurz in Australien seiend, an der Vormundschaft.
Und: Er sturb, nicht starb.

[hansok]

Wer kann die Zeile 2 lesen?

Hallo Horst von Linie 1,
vielen Dank für Ihre Antwort, über die ich mich sehr gefreut habe. Um eine Krankheit als Todesursache -wie ich es erst vermutet hatte- handelt es sich bei dem schwer zu lesenden Wort offenbar nicht. Auf den ersten Blick scheinen auch die von Ihnen gelesenen Worte "an der Vormundschaft" nicht plausibel zu sein. Wenn man diese Worte aber im Zusammenhang mit der aus einer anderen Urkunde entnommenen Berufsbezeichnung "Syndikus" sieht, ergibt das doch einen Sinn; nämlich "Syndikus an (in) der Vormundschaft", also der Verwalter einer Angelegenheit. So werde ich es in meine Unterlagen aufnehmen. Das Wort "sturb" ist heute nicht mehr geläufig, wir kennen im Konjunktiv aber "stürbe".


Mit freundlichen Grüßen
hansok

[Xtine]

Hallo hansok,

Das Wort "sturbe" ist heute nicht mehr geläufig, wir kennen im Konjunktiv aber "stürbe".

Ich bezweifle, daß das noch viele kennen
Außerdem wäre der Konjunktiv hier fehl am Platz, denn er starb ja tatsächlich.

Da wir hier aber normalerweise Buchstabe für Buchstabe transkribieren, ist die Korrektur korrekt. Ob man das dann tatsächlich in seine eigene Transkription übernimmt, bleibt jedem selbst überlassen.