[gelöst] Lesehilfe Trauung 1709

[Michael Häckl]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1709
Ort und Gegend der Text-Herkunft: ??, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Ponnert & Elisabetha ....?

Einen habe noch, wenn er passt macht er den heutigen Tag rund!
Ich bitte um eure Lesehilfe für den letzten Eintrag des Jahres 1709.


Vielen Dank

[Huber Benedikt]

moin
Den 27. 8bris (Okt.) hat sich laßen copuliren Johannes Ponnerth von Pschösa
mit Jungfrau VN Wolffin von Tscheraditz
Testes Johann NN von ?öbeditsch Johann Heindl undt anders gessellen.

Ort „Pschösa“ nicht gefunden , die Lesung ist aber ziemlich sicher
VN und NN kann ich nicht entziffern

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
ich lese Jungfer Elisabetha Wolffin und Tröbeditsch.
Beim Ortsnamen könnte es sich um Deutsch Trebetitsch im Kreis Podersam handeln.

[Horst von Linie 1]

Hallo,
in der für Trebetitsch zuständigen Pfarrei gab es im 18. Jahrhundert den Familiennamen ANTONI.

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7a25&scan=3#scan3

[Michael Häckl]

Schon mal vielen Dank euch beiden, das hilft mir sehr weiter!
Einzig mit "Pschösa" kann ich auch nichts anfangen, kennt jemand den Ort?

[Huber Benedikt]

Ich vermute eine phonetische Schreibweise von Przesau (existiert heut nicht mehr !)
rz (im heutigen Tschechisch r mit hadschek) wird ähnlich wie "sch" ausgesprochen, das "au" zu a verschliffen, und das "e" schreibt er eh gern als "ö" (s, Tröbeditsch/Trebetitsch)

[Michael Häckl]

Danke, das wäre gut denkbar!

[Horst von Linie 1]

Hallo,
der Familienname kommt in Przesau auch vor:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7b49&scan=88#scan88

Nummer 14

und Scan 72 Nummer 13.