[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe

[Erasmoritz]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1733
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ricklingen
Namen um die es sich handeln sollte: Michel Wiepking

Hallo,
ich habe beigefügt den Sterbeeintrag von Michel Wiepking. Leider kann ich den Eintrag nicht eindeutig lesen.
Könnt ihr mir bitte diesen "übersetzen".
Vielen herzlichen Dank

[mawoi]

d.8.11. gestorben zur Mechelahorst? der
hiesige Hausvogt Michel Wiepking
und d.11.ejusdem des Abends hier begraben.
aetat 57 Jahr und etzliche Monath.


VG
mawoi

[Ursula]

Hallo,

ich fang mal an:

Den 8. November gestorben zu (?) Mechelnhorst (?) der hiesige ......vogt Michel Wiebking und den ...................... begraben. War 57 Jahr und etliche Monat

LG
Uschi

[Erasmoritz]

Vielen Dank - ihr habt mir sehr geholfen
Nur den Ort konnte ich noch nicht ausfindig machen

[benangel]

30 km von Ricklingen entfernt gibt es den Ort Mecklenhorst. Vielleicht passt der.

Gruß
Bernd

[Erasmoritz]

Danke Bernd - der Ort passt

Gruß
Ralf