[gelöst] Taufurkunde - Ostpreußen - 1837

[alexh]

Quelle bzw. Art des Textes: EZAB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Reussen, Ostpreußen

Hallo zusammen,

Kann jemand meine Entzifferung von dieser Urkunde prüfen :

"Johann Amalie, Tochter des *** Friedrich Richter und seiner Ehefrau Louise, geb. Hopp, ist in Gettinen der 23 Juni (drei und zwanzigsten) Juni 1837 (ein taußend acht hundert sieben und dreißig) *** um 11 Uhr geboren, und am 9ten (neunten) Juli *** getauft.

Taufzeugen : 1. Friedrich Hopp, ***
2. Wilhelmine Hopp, Mädchen(?) aus Reussen
3. Charlotte Paskowski, Mädchen(?)"

Danke !

[Lothar43]

Taufurkunde - Ostpreußen 1937

Hallo alexh,
ist schon richtig gelesen.
"Johann Amalie, Tochter des Pächters Friedrich Richter und seiner Ehefrau Louise, geb. Hopp, ist in Gettinen der 23 Juni (drei und zwanzigsten) Juni 1837 (ein taußend acht hundert sieben und dreißig) vormittags um 11 Uhr geboren, und am 9ten (neunten) Juli desselben Jahres getauft.

Taufzeugen : 1. Friedrich Hopp, Eigenthümer aus Reussen
2. Wilhelmine Hopp, Mädchen aus Reussen
3. Charlotte Paskowski, Mädchen aus Reussen

Einen Ort Gettinen kann ich in Ostpreußen nicht finden.

[Kögler Konrad]

Kleinigkeiten:

Johanne
den 23.
Friedrich Hopp, Eigenkätnerssohn

Gruß Konrad

[Irmgard]

Gettinen findet sich hier:

http://www.ahnen-gesucht.de/ahnenspuren/ostpreussen/ortsregister/ortsnamen/liste-aller-ortsnamen-g.html

netten Gruß.. Irmgard

[alexh]

Vielen Dank an alle !

Über Gettinen, einige Präzisionen findet man hier :

http://books.google.de/books?id=KMcBAAAAYAAJ&pg=PA181&dq=gettinen&hl=fr#v=onepage&q=gettinen&f=false

Konrad, ich kann dieses Wort "Eigenkätnerssohn" nicht verstehen (das übertrifft meine Deutschkenntnisse) ; kannst du erklären, was das bedeutet ?

Danke noch Mal.

Alex

[Kögler Konrad]

Köter war je nach Zusammenhang ein Bauer oder auch Kleinhäusler.

Hier handelt es sich offensichtlich um den Sohn eines Köters (hier Käter geschrieben), der ein eigenes Gut hatte, das nicht lehenbar war.

Mit den ostpreußischen Begriffen kenne ich mich als Bayer nicht so aus.