[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe

[Erasmoritz]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1718
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Basse
Namen um die es sich handeln sollte: Wiebking

Hallo,
wer kann mir bitte helfen, den Eintrag vom 31. Jul zu "übersetzen".
Der Name des Vaters müßte sein "Wiebkings" und der geborene Sohn "Philipp Heinrich Ludwig".
Vielen herzlichen Dank schon mal im Voraus

[henrywilh]

22. Den 31. jul.
Mich Wiepkings
Hausvoigts zu
Ricklingen, und
Margar. Elisabet.
Mesenbrincks aus
Baße uneheli-
ches(?) kind

Philipp
Heinrich
Lude-
wig

Wieso da eine geschweifte Klammer nach links und rechts ist, was der 7. Aug. da soll und ob das rechts die Taufzeugen sind - weiß ich nicht.

[Xtine]

Hallo,

ich würde mal sagen, daß der Knabe am 31. Juli geboren und am 7. August getauft wurde. Daher sollten rechts auch die Taufpaten/-zeugen stehen.

Ilse Maria Mo(a?)-
senbrinks u.
Dorothea Mo......
Heinrich Zettel
aus ......
Dietrich Stückel
aus Baße(?)

[Erasmoritz]

Vielen Dank für eure Hilfe und euch ein gutes neues Jahr
Ralf