[gelöst] Lesehilfe Eintrag Trauungsbuch 1856

[Prospero]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch der Gemeinde Brand/Gmünd
Jahr, aus dem der Text stammt: 1856
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Brand/Gmünd - Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Gatterwe (Kotrba)

Grüß euch,


ich benötige eure Hilfe bei einem Eintrag aus dem folgenden Trauungsbuch:

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/brand-gmuend/02-02/?pg=167

Es handelt sich gleich um den ersten Eintrag zu Gatterwe/Kotrba.
Hier würde ich die Transkription zu dem Eintrag unter "Brautleute" und "Anmerkung" benötigen.
Leider kann ich außer Johann, Gatterwe und Brand so gut wie nichts entziffern.


Vielen lieben Dank im Voraus für eure Hilfe und Grüße aus Wien!

[Sinhuber]

Hallo,
Johann Gatterwe recte Kotrba l.St. angehender Inwohner in Brand
ein Sohn der ledigen Katharina Gatterwe Tochter des Ja
kob Gatterwe Webers in Brand und der Johanna seines
Eheweibes geborene Jeschko aus Brand, beide verstorben
Anna Maria Strommer, l.St. eheliche Tocher des Albert Strommers
Inwohner in Finsternau und der Juliana seines Ehe
weibes geborene Madusch aus Finsternau beide verstorben.
Dreimal verkündet in der hiesigen Pfarrkirche.
Großjährigkeit lt. hiesigem Geburtsbuch
Ehekonsens vom Bezirksamt Litschau.
LG
Christine

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:

Brautleute

recte Kotrba

Johann Gatterwe, l.(edigen) St.(andes) angehender Inwohner in Brand,
ein Sohn der ledigen Katharina Gatterwe, Tochter des Ja-
kob Gatterwe, Webers in Brand, und der Johanna seines
Eheweibes, gebornen Geschko aus Brand. Beide verstorben.
A(nna) Maria Strommer, l. St., eheliche Tochter des Albert Strommer,
Inwohner in Finsternau, und der Juliana seines Ehe-
weibes, gebornen Madusch aus Finsternau. Beide am Leben.

Anmerkung

Diese Brautleute wurden in der hiesigen Pfarrkirche drey-
mahl aufgeboten, und zwar den 19, 26 Oktober und 1
November 1856.

Die Großjährigkeit beider Brautleute ist durch das
hiesige Geburtsbuch erwiesen.

Der politische Ehekonsens für beide Brautleute
vom löbl. k.k. Bezirksamte Litschau dd 22 Oktober 1856
befindet sich im Pfarrarchive sub Nro 14 ?

LG Marina

[Prospero]

Super, vielen Dank an euch beide!!