[gelöst] Testament

[Markus]

Quelle bzw. Art des Textes: Amtliches Dokument
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Pommern
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo!
Ich wünsche allen erst einmal ein gutes, gesundes, zufriedenes neues Jahr!

Ich möchte euch bitten mir bei diesem Text zu helfen wo noch einige Lücken sind die ich nicht entziffern kann:

https://picload.org/view/dcciacdw/47-x.jpg.html

(wenn auch jemand den linken Teil lesen kann wäre das natürlich super)

https://picload.org/view/dcciacaa/48x.jpg.html

Hier der Text:


22/10
&&&&&
zu Colberg am 21 October 1863
in der Wohnung der Wittwe
Maager
&&&&& Ferfügung
vom heutigen Tage, soeben sich
die &&&&&&&
heute in die Wohnung der Wittwe
Maager zur &&&& des
Testaments derselben bege-
ben. Man traf in dieser
eine Treppe hoch in dem
Hause des Kaufmanns A.
Maager in der hiesigen
Lindenstraße belegenen Woh-
nung anwesend
die verwittwete Rentier
Paul Maager, Johanna
geborne Schumacher
&&&&&&&
welche von Person wohl be-
kannt ist und wie von mit
ihr geführte Unterredung er-
gab, sich in vollem Besitz ihrer
Geisteskräfte sich befindete.
Dieselbe erklaerte:
Es ist mein freier Wille
heute mein Testament &&&&
&&&&& zu übergeben und
habe ich zu dem &&&&&&
&&&&& vom heutigen
Tage eigenhändig unterschrie-
ben.
Hierauf überreichte die
Frau &&&&&
in ein &&&& Couvert(?) ge-
schlagenes &&&&&: Dies
&&&&& Cuvert ist auf der
Rückseite 4 mal mit einem
die
-------------------------------------
die Buchstaben P M. enthal-
tenden Privatsiegel verschlossen
und trägt folgende Anschrift:
Hierin befindet sich mein
Testament
Kolberg den 21 October 1863
Johanna Maager

Die Frau &&&&& er-
klärte:
In dem überreichten
Cuvert ist mein Testament
enthalten, welches ich &&&&&
durch einen Andern habe
schreiben lassen, sodann aber
nach erfolgter &&&&&&
zu Prüfen &&&& Ge-
nehmigung eigenhändig
unterschrieben habe.
Hierauf ist auf der
Rückseite des Couverts
&&& Privatsiegeln einmal
das Kommissions-Siegel
des hiesigen &&& Ge-
richts beigedrückt &&&
Die Aufschrift folgender
Vermerk gesetzt:
Dies Testament hat die
verwittwete Frau Rentier
Paul Maager Johanna
geb. Schumacher &&&&&
&&&& zur gerichtlichen Ver-
wahrung übergeben.
Colberg den 21 October 1863

Leopold Klit&&&
Kreisrichter &&&&&

&&&& Stempel ist &&&& Testamente
&&&&&
auf 15.000 && angegeben.
&&&&&&&&&

Johanna Maager
Leopold &&&
Kreisrichter &&&

Ich hoffe ihr könnt mir wieder helfen und bedanke mich schon ganz herzlich.

Gruss
Markus

[Verano]

Danke,
ich wünsche auch ein schönes neues Jahr.


Mein Versuch:



22/10
Verhandelt
zu Colberg am 21 October 1863
in der Wohnung der Wittwe
Maager
zufolge Ministerial? Verfügung
vom heutigen Tage, haben sich
die unterzeichneten Deputi(e)rten
heute in die Wohnung der Wittwe
Maager zur Annahme des
Testaments derselben bege-
ben. Man traf in dieser
eine Treppe hoch in dem
Hause des Kaufmanns A.
Maager in der hiesigen
Lindenstraße belegenen Woh-
nung anwesend
die verwittwete Rentier
Paul Maager, Johanna
geborne Schumacher
von hier
welche von Person wohl be-
kannt ist und wie von mit
ihr geführte Unterredung er-
gab, sich in vollem Besitz ihrer
Geisteskräfte sich befindete.
Dieselbe erklaerte:
Es ist mein freier Wille
heute mein Testament zur
Annahme zu übergeben und
habe ich zu dem Zwecke
die Eingabe vom heutigen
Tage eigenhändig unterschrie-
ben.
Hierauf überreichte die
Frau Comparentin
in ein Kreutz Couvert ge-
schlagenes Convolut?: Dies
Kreutz Cuvert ist auf der
Rückseite 4 mal mit einem
die

[mawoi]

22/10
Verhandelt
zu Colberg am 21 October 1863
in der Wohnung der Wittwe
Maager
zufolge Directorial Verfügung
vom heutigen Tage, haben sich
die unterzeichneten ...ten
heute in die Wohnung der Wittwe
Maager zur Annahme des
Testaments derselben bege-
ben. Man traf in dieser
eine Treppe hoch in dem
Hause des Kaufmanns A.
Maager in der hiesigen
Lindenstraße belegenen Woh-
nung anwesend
die verwittwete Rentier
Paul Maager, Johanna
geborne Schumacher
von hier
welche von Person wohl be-
kannt ist und wie eine mit
ihr geführte Unterredung er-
gab, sich in vollem Besitz ihrer
Geisteskräfte sich befindet.
Dieselbe erklarte:
Es ist mein freier Wille
heute mein Testament pro
Annahme zu übergeben und
habe ich zu dem Zwecke
die Eingabe vom heutigen
Tage eigenhändig unterschrie-
ben.
Hierauf überreichte die
Frau Comparentin ein
in ein Kreuz Couvert ge-
schlagenes &&&&&: Dies
Kreuz Cuvert ist auf der
Rückseite 4 mal mit einem
die
-------------------------------------
die Buchstaben P A M. enthal-
tenden Privatsiegel verschlossen
und trägt folgende Aufschrift:
Hierin befindet sich mein
Testament
Kolberg den 21 October 1863
Johanna Maager

Die Frau Comparentin er-
klärte:
In dem überreichten
Couvert ist mein Testament
enthalten, welches ich zwar
durch einen Andern habe
schreiben lassen, sodann aber
nach erfolgter Durchlesung
zum Prüfen meiner Ge-
nehmigung eigenhändig
unterschrieben habe.
Hierauf ist auf der
Rückseite des Couverts von
vier Privatsiegeln einmal
das Kommissions-Siegel
des hiesigen &&&Kreis Ge-
richts beigedrückt und unter
die Aufschrift folgender
Vermerk gesetzt:
Dies Testament hat die
verwittwete Frau Rentier
Paul Maager Johanna
geb. Schumacher hieselbst
heute zur gerichtlichen Ver-
wahrung übergeben.
Colberg den 21 October 1863

Leopold Klitzke
Kreisrichter &&&&&

Ein Stempel ist zum Testamente
nicht verwendet und das Object
auf 15.000 && angegeben.
vorgelesen, genehmigt, unterschrieben


VG
mawoi


Johanna Maager
Leopold &&&
Kreisrichter &&&

[Verano]

Ich denke, der Herr Klitzke ist Acteur. (hier der Handelnde)

[ChrisvD]

Actuar

[Verano]

Actuar

Den nehm ich!

[mawoi]

Hallo,
lest ihr auch "Kg.(Königliches) Kreisgericht?


VG
mawoi

[Verano]

Hallo,
lest ihr auch "Kg.(Königliches) Kreisgericht?


VG
mawoi

Ja, jetzt wo du es schreibst.

[Markus]

Vielen herzlichen Dank für eure Hilfe !