[gelöst] Lesehilfe Trauung 1741

[Michael Häckl]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1741
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Strahn, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Christoph Rödl

Ich habe mal wieder einen Text der mir große Schwierigkeiten bereiten, ich kann fast nichts entziffern und bin deshalb auf eure Hilfe angewiesen.

Bitte schreibt mir was in dem 2. Eintrag zu 1741 steht, ich komme da leider nicht allein weiter.

[Karla Hari]

hola,


den 9ten, 16ten u. 23ten April ist 3 mahlige Verküntigung auff
der Cantzel gehalten wordten, undt 24. hujus ist der Ehrbahre Wittber
Christoph Riedl in Strahn mit Jungfer Margretha deß
Seel. Andreas Stoppkuchen(?) Ehl. Tochter auß Holotitz
Fine? Schpersatione? von dem Herrn Pfarrer Christ. Jos. Hütter
copuliret wordten. Der Zeug ware Andreas Stopp-
kuchen? auß Strauppitz

[Kataryna]

Hallo,
ich lese auch "Stoppkuchen", lustiger Name.

Das andere ? ist "Dispensation". Entweder war die Braut zu jung oder es bestand Verwandtschaft.

Guten Rutsch und liebe Grüße
Kataryna

[Horst von Linie 1]

Entweder war die Braut zu jung oder es bestand Verwandtschaft.

Hallo,
oder der Witwer hätte das Trauerjahr nicht abwarten wollen.

Ist nur Gehirnkino, denn SINE heißt OHNE. Also ohne Dispens.

[Verano]

Hallo,
oder der Witwer hätte das Trauerjahr nicht abwarten wollen.

Von meinen Vorfahren-Witwern hat keiner das Trauerjahr eingehalten.

Galt das überhaupt für Witwer?

[Horst von Linie 1]

Von meinen Vorfahren-Witwern hat keiner das Trauerjahr eingehalten.

Galt das überhaupt für Witwer?

Hi,
hiernach schon:

https://books.google.de/books?id=NYymbfiMUcAC&pg=PA180&lpg=PA180&dq=dispens+trauerjahr+witwer&source=bl&ots=egGcbr1hJp&sig=le3Fs4Nrmp1xa2QS4e-I_iN7kTM&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwiD38a-tcrfAhVIKVAKHVLlBbMQ6AEwAXoECAQQAQ#v=onepage&q=dispens%20trauerjahr%20witwer&f=false

[Michael Häckl]

Vielen Dank für eure Infos!
Ich muss dies erstmal versuchen einzusortieren!
Stoppkuchen habe ich in meiner Familie, jedoch ein Samuel und seine Tochter Theresia.
Christoph Rödl sollte eigentlich eine Rosalia (vermutl. Witrisch) geheiratet haben, natürlich kann es da eine weitere Frau gegeben haben.