[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe

[Erasmoritz]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1679
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Metel
Namen um die es sich handeln sollte: Hesse

Hallo,
im beigefügten Text des Kirchenbuches kann ich leider nicht alles lesen. Ich hoffe, ihr könnt helfen.

14 Octob ....Melchior Hesse und .....
....... copuliert

Vielen Dank im Voraus

[Karla Hari]

hola,


ich würde lesen:


den 14 Octob seyn Melchior Heße und J. Anna (Johanna??)
Prehrkings copuliret


warte aber lieber eine zweite Meinung ab

[Tinkerbell]

Hallo.

Könnte der Name vielleicht Frehrkings sein ?

LG Marina

[Verano]

Hallo.

Könnte der Name vielleicht Frehrkings sein ?

LG Marina

Ja, ich bin auch für Frehrking, da gibt es viele im Raum Hannover.

[Erasmoritz]

Danke - der Name Frehrking passt
LG Ralf