[gelöst] Erbitte Lesehilfe - Trauung 1779!

[consanguineus]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1779
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Stettin

Hallo zusammen!


Ich habe hier einen Traueintrag, den ich leider nur zum Teil entziffern kann. Wer hilft mir?


Herr Andreas Barthold ................ Kaufmann in .......
..... 27 Jahre alt ................................................
Aug. Ludew. Barthold ...... Christ. Dor. Barthold........
.... Joh. Heinr. Barthold ..... Barb. Elisab v. Glahn .....
... Commerc. Rath. Andr. Barthold ... Dor. Elisab. Vogt
copul. in ...... Jgfer(?) Charl. Soph. Friesener ..........
Eltern(?) der Kaufm. Georg Frider. Friesener ... Dor. Frider.
Heyoff ....... Bartholomaeus Friesener ......... Barbara
Christ. ....... der Prediger Heyoff in Kagendorf b. Anclam
Helena Marie Zimmermann aus Camen(?)


Vielen herzlichen Dank!
consanguineus


EDIT: Blödsinn bemerkt und verbessert...

[henrywilh]

Herr Andreas Barthold B.(ürger) u. Kaufmann in der
..... 27 Jahre alt. Deßen Eltern Der Kauf u. AlterMann
Aug. Ludew. Barthold u. Fr. Christ. Dor. Barthold. Gr. Eltern
S. Joh. Heinr. Barthold u. Fr. Barb. Elisab v. Glahn. M. ...
der Commerc. Rath. Andr. Barthold, u. Dor. Elisab. Vogt
copul. im Hße(Hause?) ... Jgfer Charl. Soph. Friesener 17 J. alt. Deren
Eltern: der Kaufm. Georg Frider. Friesener u. Fr. Dor. Frider.
Heyoff. Gr. Eltern v. S. Bartholomaeus Friesener u. Fr. Barbara
Christ. Math. M. S. der Prediger Heyoff in Kagendorf b. Anclam
Helena Marie Zimmermann aus Camin(?)

[benangel]

Herr Andreas Barthold B(ürger) u. Kaufmann in der
..... 27 Jahre alt dessen Eltern der Kauf u. Alter Mann
Aug. Ludew. Barthold u. der Christ. Dor. Barthold Gr. Eltern
Joh. Heinr. Barthold u. der Barb. Elisab v. Glahn M(utter) S(eite)
der Commerc. Rath. Andr. Barthold u. der Dor. Elisab. Vogt
copul. im Hauße (?) Jgfer(?) Charl. Soph. Friesener 17 J. alt deren
Eltern der Kaufm. Georg Frider. Friesener u. der Dor. Frider.
Heyoff Gr. Eltern Bartholomaeus Friesener u. der Barbara
Christ. Plath (?) M. S. der Prediger Heyoff in Kagendorf b. Anclam
Helena Marie Zimmermann aus Camen(?)

Gruß
Bernd

[consanguineus]

Ihr seid super! Vielen herzlichen Dank!

Also so:

Seite des Bräutigams

1 Andreas Barthold, Bürger und Kaufmann, 27 Jahre alt
2 August Ludwig Barthold, Kaufmann und Altermann
3 Christine/Christiane Barthold
4 Johann Heinrich Barthold
5 Barbara Elisabeth von Glahn
6 Andreas Barthold, Kommerzienrat
7 Dorothea Elisabeth Vogt

Seite der Braut

1 Charlotte Sophie Friesener, 17 Jahre alt
2 Georg Friedrich Friesener, Kaufmann
3 Dorothea Friederike Heyoff
4 Bartholomäus Friesener
5 Barbara Christine/Christiane Plath (?)
6 N.N. Heyoff, Prediger in Kagendorf bei Anklam
7 Helena Marie Zimmermann aus Camin (?)

Viele Grüße
consanguineus