[gelöst] Bitte Sterbematrikel vervollständigen

[MOS]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Reisach
Namen um die es sich handeln sollte: Peter Brunner

Hallo!

Könnt ihr bitte meine Übersetzung vervollständigen ?

Sterbematrikel Peter Brunner.jpg

Peter Brunner ehelicher Abzügler an der Mar Keusche vulgo der alte Mar

Falls die Übersetzung stimmt, was bedeutet der Satz ?

Danke und LG, Markus

[Huber Benedikt]

richtig Auszügler

http://wiki-de.genealogy.net/Ausz%C3%BCgler

sonst gibts da eh nix zu vervollständigen oder zu deuten.

....bitte meine Übersetzung vervollständigen

und schon gar nix zum Übersetzen (der Text is eh in Deutsch!)

<Übersetzung, Übersetzungen> die Übersetzung1 SUBST1.
ein Text, der von einer Sprache in eine andere übertragen wurde

[Zita]

Hallo,

"Markeusche" ist ein Hausname; oft ging der Name des Hauses auf dessen Bewohner über, daher wurde der Peter Brunner im Ort wohl "der alte Mar" genannt.

LG Zita

[MOS]

Vielen Dank ! LG Markus