[gelöst] Übersetzungshilfe bei Trauschein

[MOS]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Reisach
Namen um die es sich handeln sollte: Pöschl/Staudacher

Hallo!

Bin leider wieder auf eine Matrikel gestoßen die (für mich) schwer lesbar ist. Vielleicht könnt ihr mir ein paar Tips geben:

Pöschl-Staudacher-Bräutigam.jpg

Bräutigam:
Anton Pöschl ein Nagelschmied ... ehelich ... Sohn des Anton Pöschl ... u. der Katharina Kröllin ... kath. Relig.

Pöschl-Staudacher-Braut.jpg

Braut:
Katharina ... eheliche Tochter des Mathias Staudacher ...

link:
http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/gurk/reisach/R09_008-1/?pg=13

Vielen Dank und LG, Markus

[Horst von Linie 1]

Hallo,
Bräutigam:
ein ehlich erzeugter
gewester Besitzer der Kromerkeuschen
geb. Kröllin
.. Eheweibes

[Zita]

Und die Braut:

Katharina eine eh-
liche Tochter des Mathi-
as Staudacher ein
Inwohner auf der Krems-
brücke Nr 4 u.s. Eh-
weibes Theresia gebohr-
ne Kleindienst
katholischer Religion.

LG Zita

[MOS]

Vielen Dank und LG, Markus