[gelöst] Lesehilfe Traueintrag 1868

[Benjamin16]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungs-Matrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sudetenland

Guten Morgen allerseits,

ich bin gerade über folgenden Traueintrag zu einer anderen Tochter meiner Urahnen gestoßen.

Leider fehlen mir ein paar Wörter/Namen um ihn komplett zu verstehen und hoffe auf eure Hilfe.

Ich kann bisher folgendes lesen:

Josefa Tochter des Flo-
rian Englisch Großgürt-
ler = ? von
Kriegsdorf, Mutter Jo-
hanna, geborene Franz(?)
Ludwig(?) Großgürtler
von Kriegsdorf.

Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe.

LG
Benjamin

[jacq]

Moin Benjamin,

Josefa Tochter des Flo-
rian Englisch Großgärt-
ler-Ausgedingers von
Kriegsdorf, Mutter Jo-
hanna, geborne Georg
Bauer Großgärtler
von Kriegsdorf.

[Benjamin16]

Moin Jacq,

vielen Dank für die rasche Antwort!

Mmh, eigentlich hätte ich erwartet, dass der Nachname der Mutter "Ludwig" sein wird, weil in zwei anderen Quellen die Frau des Florian Englisch eine Johanna geb. Ludwig ist (dort ist es sehr klar zu lesen).

Könnte es sich dann um eine uneheliche Tochter handeln? Dagegen würde meiner Meinung aber sprechen, dass mir der Familienname "Bauer" bisher noch in keinem der Matrikel aus dem Ort Kriegsdorf+Umgebung untergekommen ist.

Aber ganz ehrlich gesagt, kann ich das Wort "Bauer" auch noch nicht so ganz nachvollziehen in dem Text

LG
Benjamin

[Benjamin16]

Hier habe ich gerade noch zwei weitere Eintrag gefunden, der sich auf Florian Englisch und Johanna, geborene Georg ? beziehen:

Thecla Tochter des
Florian Englisch
Wirtschafters in Kriegs-
dorf. Mutter Johanna
geborene Georg ?
? Großgärtlers in
Kriegsdorf.


Carolina Tochter des
Florian Englisch Groß-
gärtler in Kriegsdorf
Mutter Johanna ge-
borene Georg ?
Großgärtler in Kriegs-
dorf.

[Kretschmer]

Hallo Benjamin,


bei allen Einträgen heißt der Vater von Johanna
"Georg Bauer".....


Liebe Grüße
Ingrid

[Benjamin16]

Vielen Dank!

Jetzt erkenne ich es auch!

Anscheinend gibt es zur gleichen Zeit im gleichen Ort zwei Florian Englisch, die beide mit einer Johanna verheiratet waren bzw. Kinder hatten.

LG
Benjamin