[gelöst] Hochzeit 1642

[SteffenHaeuser]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitsmatrikeleintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1642
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schwansdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Keimer

Liebe Mitforscherinnen und Mitforscher,

Beim letzten Eintrag auf der rechten Seite

http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be8830d0-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=192#scan193

lese ich

"Anno 1642 den 2ten Marty ist Tobias
Keimer des gewesenen und seligen
Richters zu Schwansdorf Barthel Keimers
und Eva seiner Hauswirthin eheleiblichen
Sohn mit Margaretha des in Gott
ruhenden Georg Mazke(???) und Marta (Oder Maria ???)
seligen Hauswirtin...
...
ehrlich copuliert worden."

Mir geht es um den Nachnamen des Brautvaters und den Vornamen
der Mutter der Braut, kann das jemand lesen ? In der Gegend kommt
ein Name "Matzner" vor, aber das sieht nun hier eher nach Matke oder
Mazke aus oder ?

Danke im Voraus.

Gruß,
Steffen

[Horst von Linie 1]

Hallo,
ich lese:
..Bartel...

..des Ihn Gott ruhenden Georgi Matzken (sicher!) vnd Mar................
Seligen Hauswirthin anitzo bei Paul Henrichß (unsicher!) alß Pflegetochter
Ehelich(en) Copuliret worden.

[SteffenHaeuser]

Hallo, Horst!


Vielen Dank für die Übersetzung. Ich habe nun auch nochmal die alten Kirchenbücher angeschaut, und festgestellt (als zusätzlichem Beleg zu dem was Du schon geschrieben hast) dass es eine Familie Matzke dort auf jeden Fall auch gab.


Das mit der Pflegetochter ist interessant (ihre Eltern waren ja beide bereits verstorben, wie man aus dem Eintrag entnimmt), Danke!


Gruß,
Steffen