[ungelöst] Ubersetzunghilfe

[2212bernard]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Guten abend
Ich habe kürzlich neue Dokumente über meine Familie gefunden. Leider kann ich viele von ihnen nicht lesen. Kann ich jemand um Hilfe bitten? Mir wurde schon einmal hier geholfen. Grusse aus Schlesien.

[Sinhuber]

Hallo,
Gogolin, den 24ten September 1904
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach bekannt
der Gemeindediener Ludwig
Malkusch
wohnhaft in Gogolin
und zeigte an daß die ...... Christine
Malek geborene Niewienda
68 Jahr alt, katholischer Religion
wohnhaft in Gogolin
geboren zu Gogolin, seit 25 Jahren
verwitwet, verheiratet gewesen mit
dem Arbeiter Josef Malek,
Tochter des Arbeiters Peter Niewienda
und dessen Ehefrau Johanna (Ge
burtsname unbekannt)
zu Gogolin im Gemeindehaus
am dreiundzwanzigsten September
des Jahres tausend neunhundert und vier
nachmittags um acht Uhr
verstorben sei. Der Anzeigende erklärt aus eigener
Wissenschaft von dem Todesfall unterrichtet zu sein.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
gez. Ludwig Malkusch
Der Standesbeamte
In Vertretung
gez. TKotsch
Die Übereinstimmung mit dem Haupt-Register beglaubigt.
Gogolin am 24ten September 1904
LG
Christine

[Horst von Linie 1]

Hallo,
sie war die Ortsarme.

[2212bernard]

Vielen Dank Ich habe noch mehr Dokumente, die ich nicht lesen kann. Kannst du sie langsam schicken?
Beste Grüße

[2212bernard]

Danke

[2212bernard]

Kannst es mir erklären? ORTSARME

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich habe über den ORTSARMEN folgende Erklärung gefunden:

Ein "Ortsarmer" war jemand, der keinen eigenen Erwerb und kein eigenes
Haus / Hütte hatte und nicht von irgendwelchen Verwandten unterstützt /
unterhalten werden konnte sondern im Armenhaus - oft auch Hospital genannt -
von der Gemeinde unterhalten werden mußte. Die Armenhäuser / Hospitäler
wurden oft nur durch Spenden oder Stiftungen unterhalten, manchenorts wurden
an festgelegten Tagen Kollekten in der Kirche für sie veranstaltet und davon
die Armen unterhalten.

Eine Kollekte (von lateinisch: colligere „sammeln“) ist eine Geldsammlung
für kirchliche oder karitative Zwecke, insbesondere die Sammlung von
Bargeld während oder nach einem Gottesdienst in der christlichen Kirche.

LG Marina

[2212bernard]

Super Vielen Dank