[gelöst] Translation of 1918 birth record

[bullockss]

Jahr, aus dem der Text stammt: 1918
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berlin

Hallo, ich habe mich gefragt, ob jemand diese Geburtsurkunde vollständig auf Deutsch schreiben und dann auch auf Englisch übersetzen könnte. Wenn nicht wenigstens das Deutsche.

[Tinkerbell]

Hallo.
Leider kann ich kein Englisch.

Berlin, am 20.April 1918

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach
bekannt,
Marie Dunkel, Hebamme,
wohnhaft in Berlin, Metzerstraße 31,
________ Religion, und zeigte an, daß von der
Gertrud Schulz, Arbeiterin,
ledig,
evangelischer Religion,
wohnhaft Schwedterstraße 5,
zu Berlin ebenda in ihrem Beisein,
am neunzehnten April des Jahres
1918 nachmittags
um 9 Uhr ein Mädchen
geboren worden sei und daß das Kind den Vornamen
Elli
erhalten habe. 1 Druckwort gestrichen.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Marie Dunkel

Der Standesbeamte
In Vertretung
Meyer

Benötigst du den Randvermerk ?

LG Marina

[bullockss]

Hallo.
Leider kann ich kein Englisch.

Berlin, am 20.April 1918

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach
bekannt,
Marie Dunkel, Hebamme,
wohnhaft in Berlin, Metzerstraße 31,
________ Religion, und zeigte an, daß von der
Gertrud Schulz, Arbeiterin,
ledig,
evangelischer Religion,
wohnhaft Schwedterstraße 5,
zu Berlin ebenda in ihrem Beisein,
am neunzehnten April des Jahres
1918 nachmittags
um 9 Uhr ein Mädchen
geboren worden sei und daß das Kind den Vornamen
Elli
erhalten habe. 1 Druckwort gestrichen.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Marie Dunkel

Der Standesbeamte
In Vertretung
Meyer

Benötigst du den Randvermerk ?

LG Marina

Nein, das ist gut, danke!