[gelöst] Ergänzung in einem Sterbeeintrag

[Balle]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1807
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schlitt (Schölitt)
Namen um die es sich handeln sollte:

Dierste Zeile im Sterbeeintrag ist Lateinisch, das ist ok
Die zweite Zeile scheint deutsch und mach für mich keinen Sinn....


Martinus filius Simonis Schnipper Inquilius
Den 31ten August ist die Tochter.........worden


Vielleicht kann jemand da Ordnung reinbringen, eine Tochter hatten sie nämlich nicht...

[mawoi]

Den 31ten August ist die Todtenliste abgeschickt worden


VG
mawoi

[Balle]

Ach, da war Quartalsabschluß, dann hat das mit dem Sterbeeintrag direkt nix zu tun....


Ich danke.