Unleserliches Geschreibsel

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • MOS
    Erfahrener Benutzer
    • 26.10.2016
    • 817

    [gelöst] Unleserliches Geschreibsel

    Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatrikel
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: NÖ
    Namen um die es sich handeln sollte:


    Hallo!

    Leider bin ich mit einer Übersetzung nicht sicher, vor allem der letzte Satz scheint unlösbar.

    Peyerl.jpg

    Ich lese: Anna Maria geborene des Franz Peyrl Hauers hier und Theresia dessen .......

    Vielleicht könnt ihr es ja entziffern.

    LG, Markus
    LG, Markus

    ----------------------------------------------
    Geburts-/Wohnort Josef Schaufler II. 1811
  • ChrisvD
    Erfahrener Benutzer
    • 28.06.2017
    • 1100

    #2
    dessen Ehewirthin[n] beede see[lig] ehe[liche] Tochter
    Gruß Chris

    Kommentar

    • MOS
      Erfahrener Benutzer
      • 26.10.2016
      • 817

      #3
      Super, Danke.

      LG, Markus
      LG, Markus

      ----------------------------------------------
      Geburts-/Wohnort Josef Schaufler II. 1811

      Kommentar

      Lädt...
      X