[gelöst] Sterbeurk. v. 1679 aus Schallstadt-Wolfenweiler

[amyros]

Wer kann mir bitte die fehlenden Worte übersetzen?

Sterbeurkunde

Den 4. xbr. Wurde H. Hans Haug viljähriger hiesiger Vogt, ... zu Wehr vor 8
Wochen in der Flucht gestorben, und derweil ihm sein Ruhstättlei daselbst auf
dem Kirchoft ge.... worden, ... außerhalb ... gelegt
worden. .....wieder ausgegraben und alhier ehrlich zur Erde be-
stattet. Textg. Gen XLIX 18

[Michael]

Hallo amyros,
im Forum.

Den 4. Xbr. [= Dezember] Wurde H. Hanß Haug viljähriger hiesiger Vogt, | so zu Wehr vor 8
Wochen in der Flucht gestorben, und derweil ihme kein ruhstättlein daselbst auf
dem Kirchoff gegonnet worden, dannenhero außerhalb demselben geleget
werden müßen | wider außgegraben und alhie ehrlich zur erden be-
stattet. Textus. Gen[esis] XLIX. 18.

[amyros]

Vielen Dank !!
Michael
Gruß Harald

[Monele]

Hallo Amyros, forschst Du auch im Markgräflerland?