[gelöst] Familienforschungsbrief 1898

[Pierre06140]

Quelle bzw. Art des Textes: Familienbrief
Jahr, aus dem der Text stammt: USA Deutschland
Ort und Gegend der Text-Herkunft: 1898
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Abend allerseits,

Entschuldige mein Deutsch.
Ein weiterer neuer Brief von meinem Ururgroßvater, der in den USA nach seinen kleinen Mädchen sucht.

Vielen Dank für Ihre Hilfe bei der Übersetzung

Pierre

[Karla Hari]

hola,


leider mit Lücken und Fehlern, da das Bild sehr klein ist


Vatern 25. Februar 1898 haben wir an eheliche hohe Stelle um gefällige
Auskunft gebeten ein Sohn meines + Bruders Karl Merlet und seiner
angeblichen Ehefrau Katharia Benaron in New York ob deren
Kinder Marie Anna und Theresia Katharina wirklich rechtmäßige eheliche
Kinder meines obigen Bruders seine und wegen einem Trauschein über
eine ...liche Verehelichung und sollten eine zum obigen dazu noch eine
beglaubigte Abschrift dahin haben, daß die Frau Maria Anna Sover
...chtigen Ehe mit ... lebt und ob es in ihrem Trauschein heißt, daß
sie eine geborene Maria Anna Merlet sei, und ebenso die andere
Frau Therese Katharina Langen, ob in ihrem Trauschein
auch das besagt daß sie eine geborene Merlet und ... auch die V...
ihrer angeblichen Mannes heißen, was sie für ein Geschaft betrieben
und er derselben ... im Falle wir aus er dieselben gef..lich ander
wollten aber möchten auch bitten alles in deutschen Schrift da wir im
englischen unkundig sind und bitten für Ihre Mühe gefällist auf uns
Recherchen zu erheben und daß wir das begehrte in thunlichsten Willen erhalten
könten und zeichnen Hochachtungsvollst
Pfullendorf den 23ten Merz 1898

[mawoi]

Hallo,
noch ein paar Vorschläge:


Unterm 25. Februar 1898 haben wir an eheliche hohe Stelle um gefällige
Auskunft gebeten ein Sohn meines + Bruders Karl Merlet und seiner
angeblichen Ehefrau Katharia Benaron in New York ob deren
Kinder Marie Anna und Theresia Katharina Merlet wirklich rechtmäßige eheliche
Kinder meines obigen Bruders seien und wegen einem Trauschein über
eine wirkliche Verehelichung und sollten wir zum obigen dazu noch eine
beglaubigte Abschrift dahin haben, daß die Frau Maria Anna Sover
in richtiger Ehe mit ... lebt und ob es in ihrem Trauschein heißt, daß
sie eine geborene Maria Anna Merlet sei, und ebenso die andere
Frau Therese Katharina Langen, ob in ihrem Trauschein
auch das besagt daß sie eine geborene Merlet und wie auch die Namen
ihres angeblichen Mannes heißen, was sie für ein Geschaft betrieben
und er derselben ... im Falle wir aus er dieselben gef..lich ander
wollten aber möchten auch bitten alles in deutschen Schrift da wir im
englischen unkundig sind und bitten für Ihre Mühe gefällist auf uns
Recherchen zu erheben und daß wir das begehrte in thunlichster Bälde erhalten
könten und zeichnen Hochachtungsvollst
Pfullendorf den 23ten Merz 1898


VG
mawoi

[BAHC]

Hallo Piere,

@Karla Hari
mein Tipp:
Bild öffen, mit rechter Maustaste anklicken, dann als Graphik lokal speichern. Dann kannst Du Dir lokal die Datei mit Deinem Bildbetrachtungsprogramm vergrößern.
Allerdings wird es in diesem Fall schnell sehr pixelig.


Hier meine Versuch mit Ergänzungen/Korrekturen:


Unterm 25. Februar 1898 haben wir an eheliche hohe Stelle um gefällige
Auskunft gebeten ein Sohn meines + (lb.?) Bruders Karl Merlet und seiner
angeblichen Ehefrau Katharia Donovan in New York ob deren
Kinder Marie Anna und Theresia Katharina Merlet wirklich rechtmäßige eheliche
Kinder meines obigen Bruders seien und wegen einem Trauschein über
eine wirkliche Verehelichung und sollten eine zum obigen .....? noch eine
beglaubigte Abschrift dahin haben, daß die Frau Maria Anna Sover
in richtiger Ehe mit Sover lebt und ob es in ihrem Trauschein heißt, daß
sie eine geborene Maria Anna Merlet sei, und ebenso die andere
Frau Therese Katharina Langen, ob in ihrem Trauschein
auch das besagt daß sie eine geborene Merlet und ... auch die Vornamen
ihrer angeblichen Mannes heißen, was sie für ein Geschaft betrieben
und er derselben ... im Falle wir aus er dieselben gef..lich ander
wollten aber möchten auch bitten alles in deutscher Schrift da wir im
englischen unkundig sind und bitten für Ihre Mühe gefälligst auf uns
Recherchen zu erheben und daß wir das begehrte in thunlichsten Willen erhalten
könten und zeichnen Hochachtungsvollst
Pfullendorf den 23ten Merz 1898

[Pierre06140]

Lieben Karla Hari, Mawoi und Bahc,

Vielen Dank für Ihre Bemühungen

Ich kann keine überlegene Qualität dieses Dokuments bereits fotokopieren lassen.

Freundschaften

Pierre

[BAHC]

Lieber Piere,


meiner Meinung nach brauchst Du das auch nicht. Wenn auch nicht alle Worte genau transskribiert werden konnten, kann man den Inhalt erkennen, auch wenn das auch für deutsche Muttersprachler sehr veraltetetes Deutsch ist.



Es werden die Trauurkunden der Töchter von Karl Merlet gesucht, aus denen hervorgehen soll, ob die beiden ehelich (= Familienname Merlet) oder unehelich geboren sind.

Aber das wusstest Du ja eigentlich auch schon



Viele Grüße



Birgit

[henrywilh]

Meine Vorschläge:

Unterm 25. Februar 1898 haben wir an verehrliche hohe Stelle um gefällige
Auskunft gebeten ein Sohn meines + Bruders Karl Merlet und seiner
angeblichen Ehefrau Katharia Donovan in New York ob deren
Kinder Marie Anna und Theresia Katharina Merlet wirklich rechtmäßige eheliche
Kinder meines obigen Bruders seien und wegen einem Trauschein über
eine wirkliche Verehelichung und sollten wir zum obigen dazu noch eine
beglaubigte Abschrift dahin haben, daß die Frau Maria Anna Sover
in richtiger Ehe mit Sover lebt und ob es in ihrem Trauschein heißt, daß
sie eine geborene Maria Anna Merlet sei, und ebenso die andere
Frau Therese Katharina Langen, ob in ihrem Trauschein
auch das besagt daß sie eine geborene Merlet und wie auch die Vornamen
ihrer angeblichen Männer heißen, was sie für ein Geschäft betreiben
und wo dieselben wohnen im Falle wir unter derselben persönlich reden
wollten aber möchten wir auch bitten alles in deutscher Schrift da wir im
englischen unkundig sind und bitten für Ihre Mühe gefälligst auf uns
Recherchen zu erheben und daß wir das begehrte in thunlichster Bälde erhalten
könten und zeichnen Hochachtungsvollst
Pfullendorf den 23ten Merz 1898

[henrywilh]

Ich hatte mawojs Vorschläge nicht gesehen, sorry. Jetzt eingearbeitet.

So, jetzt fertig.

[Pierre06140]

Vielen Dank Birgit und Henrywilh

Viele Grüße