[gelöst] Familienbrief 1898

[Pierre06140]

Quelle bzw. Art des Textes: Familienbrief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1898
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Deutschland
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo an alle,

Sorry, aber die erste Seite wird immer noch kopfüber geladen ??

Entschuldige mein Deutsch, ich bin Franzose.
Ein neuer Fund. Vielleicht die Frage zum vorigen Brief.
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe bei der Übersetzung.

Mit freundlichen Grüßen

Pierre

[mawoi]

waren und ersuche Sie auch um gefällige Mittheilung, ob eine Ehe in Amerika
New York eine gültige sei, wenn die Braut erst 18 Jahre alt ist und der Bräutigam
noch nicht 25 Jahr und haben beide Leute keine Einwilligung zur Ehe nachge-
sucht und auch keine erhalten und ob dort ein Anwalt oder ein Notar eine
Ehe gültig schließen kann, die Kinder aus einer solchen Ehe gar als gesez-
liche Erben ihrer Verwandten auftreten können. ... einen Bruder
Karl in einem Brief aus New York aus vom 9.Jänner 1859 geschrieben"Ichhabe
Euch die Nachrichtmitzutheilen, daß ich nun verheurathet bin, ich habe
geheurathet am 26.Juni v. J. bei Notar Sigrist erstattet mich
1 1/2 Thaler meine Frau ist geboren in Amerika und kann kein Wort
Deutsch. Mein Ehevertrag habe ich in ein Goldramen fassen lassen und
habe es in meiner Stube hängen" und ist auch kein Taufschein zu
einer Ehe eines Bruders von seiner Heimathgemeinde ...kirch in Baden
verlangt worden, und bitten wir wieder um gefällige Zurücksendung des
beygelegten Taufzeugnisses und ersuchen Sie freundlichst, daß Sie für Ihre
Bemühungen gefälligst Nachnahme auf uns erheben wollen, und grüßen wir
Sie sehr Achtungsvollst




VG
mawoi

[Pierre06140]

Vielen Dank
Es gelang mir, die Seite Nr. 1 an der Stelle zu platzieren

Freundlich


Pierre

[mawoi]

Pfullendorf, d 20t May 1898
Euer Hochwürden!
Wir sind im Besize beigelegten Taufzeugnisses und sind nicht im Stande
dasselbe zu entziffern weil die Sache Englisch geschrieben war und bittenhochver-
ehrte Stelle um bald gefälligen Bescheid der Auskunft, was dieses englische
Schreiben für einen Sinn hat besonders das mitdem Zeichen der blauen Striche
und hat man uns gesagt, daß es heißen könne, diese Maria Anna Merlet sei
eine Tochter des Karl Merlet und seiner Gattin Katharina D...
wo doch diese beiden Leute in einer wilden Ehe sollen gelebt haben oder in einem
ledigen Zusammensein und wundert es uns doch sehr was der Vater bei der Taufe seines
Kindes hatbeibringen müssen und sein Antrag dazu daß dasselbe als ein eheliches Kind
hat getauft und in das Taufregister hat eingetragen werden können, wenn der Vater
und dieMutter desselbennicht verheurathet waren und keine Schriften mehr vom
Taufakte dieses Kindes vorhanden seien odervon allen... Zwecke seiner
Eltern den bis daher ... unserer Familie bis heute kein Trauschein vorgelegt worden,
um den wir uns schonseit dem Jahre1868 ritlich bemüht haben und überhaupt
keine Schrift von einer Verehelichung unseres + Bruders Karl Merlet mit Katharina

D... und wir jetzt wegen einem Erbschaftsstreite sehr benöthigen würden.
und wir Datums ano 1858 des ... in New York bestanden hat und vielleicht könnten
Sie uns bestimmten Aufschluß darüber geben ob es im Taufbuche dort nur heißt daß
es die Kinder von Karl Merlet und der Katharina D... sind oder ob es wirklich?
durch falsche Angaben ... hat bestimmen können, als eheliche einzutragen,...


VG
mawoi

[Pierre06140]

Vielen Dank