[gelöst] Alter Brief meiner Familie datiert 1898

[Pierre06140]

Quelle bzw. Art des Textes: Familienbrief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1898
Ort und Gegend der Text-Herkunft: New York, USA
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo an alle,
Entschuldige mein Deutsch, ich bin Franzose.
Es ist ein Familienbrief, den ich gerade gefunden habe.
Es ist eine Korrespondenz meines Ururgroßvaters zwischen Deutschland und den USA nach dem Tod seines Sohnes.
Könnten Sie mir helfen, diesen Brief zu entziffern?

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe

Pierre

[BAHC]

Hallo Piere,


hier mein Versuch


S. 1

?, 21.4.98

Kaiserliches Deutsches General-Konsulat.
New York, den 21. März 1898
Bei Beantwortung wird zu Angabe der I.-No. 2366.98 ersucht.

Unter Bezugnahme auf das Schrei-
ben ohne Datum hier eingegangen
am 9. ds. Mts., benachrichtige ich Sie
ergebenst, daß die Trauregister der
Stadt New York für die Zeit vom 1. Janu-
ar 1858 bis 1. Januar 1860 durchgesehen
worden sind, daß indessen eine, auf,
die erfolgte Eheschließung von Carl
Merlet und Katharina Donovan
bezügliche Eintragung nicht gefunden
worden

An
Herrn Hermann Heilig


S. 2
worden ist. Ich füge bei, daß in
der in Betracht kommenden Zeit
die Civilstandsregister hier nur
unvollständig geführt worden
sind. Zur Ermittlung der Adressen
von Frau Anna Maria Lever, geb.
Merlet und Therese Langen, geb.
Merlet, fehlt es an Anhaltspunkten.
Polizeiliche Personenkontrolle findet
in den Vereinigten Staaten nicht statt.
Die entstandenen Kosten im Be-
trage von 52 cents werden bei Aus- =2,20 ?
händigung dieses Schreibens von Ihnen
eingezogen werden.
Der General-Konsul
Feigel(?)

Zur Erklärung
Es ist ein Schreiben des deutschen General-Konsuls in New York an Hermann Heilig wegen der Anfrage nach der Heiratsurkunde von Carl Merlet mit Katharina Donovan und dem Verbleib von Anna Maria Lever geb. Merlet und Therese Langen geb. Merlet.


Viele Grüße


Birgit

[Pierre06140]

Hallo Birgit und vielen Dank für die Übersetzung.

Nach dem Tod seines Sohnes in New York vor einigen Jahren suchte mein Ururgroßvater in New York in den USA nach seinen beiden kleinen Mädchen.

Viele Grüße