[ungelöst] Geburtseintrag - Notiz zum vater

[momoibb]

Quelle bzw. Art des Textes: geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Toitenwinkel
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Abend,

könnte mir jemand bei der Übersetzung dieser Notiz helfen? Ich kann nur lesen, dass um die Anerkennung eines Kindes als das seinige geht.
Vielen Dank im Voraus

[henrywilh]

Nee, ist bloß eine Geburtsanzeige:

Vor dem unterzeichneten
Standesbeamten erschien heute,
der Persönlichkeit nach bekannt,
der Präpositus Eggers hieselbst
und zeigte an, daß dem von
der Ehefrau des Tagelöhners
Johann Jondhim(?) Friedrich
Jess zu Teutenwinkel
am 2. Juni d.J. gebore-
nem Kinde die Vornamen
Friedrich Ludwig Carl
Johann beigelegt wor-
den seien.
Vorgelesen, genehmigt

[momoibb]

Vielen lieben Dank !!!

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich lese noch Joachim

LG Marina

[henrywilh]

Hallo.

Ich lese noch Joachim

LG Marina

Oh, danke, Marina.
Gut, dass der arme Kerl nicht "Jondhim" heißen musste, wie ich zusammengestümpert habe!