[gelöst] 2 Worte

[MOS]

Quelle bzw. Art des Textes: Traumatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Eggenburg
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo!

Bis auf zwei Worte glaube ich alles richtig übersetzt zu haben. Könntet ihr bitte mal kurz probelesen ? Danke !

Winkler-Strasser.jpg

Datum: 21.2.1854
Adresse Bräutigam: Engelsdorf Nr.7
Johann Winkler, Halblehner, ehelicher Sohn des Leopold Winkler … Halblehner daselbst und der Anna Maria, geborene Weichhart
Rosalia Strasser, ehel. Tochter des Mathäus Straßer, Halblehners von Sigmundsherberg … Maigen und der Anna Maria geborene Klampfer von daselbst beyde selig.

Vielen Dank und LG, Markus

[Tinkerbell]

Hallo.

gewesenen Halblehners

Pf(ar)r(e)

LG Marina

[MOS]

Vielen Dank !!

[Jürgen Wermich]

Wenn man genau hinsieht: 2x gebornen statt geborene.