[gelöst] Aus aktuellem Anlass: Impfungen 1805!

[kornmandl]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1805
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberpfalz

Unter Bemerkungen habe ich in einem Sterbebuch
den anhängenden Text gefunden. Impfungen waren
also auch schon vor über 200 Jahren ein Thema!
Da hat der Pfarrer wohl mal seinem Ärger über das
zuständige Amtsgricht etwas Luft verschafft.
Bitte korrekturlesen und ergänzen, mit bestem Dank
im Voraus
kornmandl

Eine Bettelfrau, die ein Kind, das krank an
den natürl. Pocken war, mit sich herumtrug,
brachte diese schändl. Krankheit nach Thumsen-
reuth. Ohnstrichtig aber wurde sie, da die
hiesigen Leute mit den ?u gorken ?
i kungen derhalben öfters schon von mir
bekannt gemacht worden sind, hier kein
????? gefunden haben, wenn man in der Nähe
Gelegenheit zur Impfung der Schutz???? ????
habt hätte. De? ? Landgerichts? hat aber sich
noch nicht zur Impfung in hisiger Gegend bemüht
und kleine Kinder 5 - 6 Stunden weit tragen,
ist et?? besch . ?. -- sti? gut ? es, wenn
die Polizey Bettler mit Blatterkranke im Lande
nicht herumziehen ließe, und die Landgerichts? für
die Impfung der wie bisher
angelegen ? ließen! -- Alle Kinder, die
geimpft waren sind auch hier unangesteckt ge-
blieben.

[Michael]

Hallo kornmandl,

Eine Bettelfrau, die ein Kind, das krank an
den natürl. Pocken war, mit sich herumtrug,
brachte diese schändl.[iche] Krankheit nach Thumsen-
reut. Ohnstreitig aber würde sie, da die
hiesigen Leute mit den Kuhpocken, u.[nd] den
Wirkungen derselben öfters schon von mir
bekannt gemacht worden sind, hier kein
Opfer gefunden haben, wenn man in der Nähe
Gelegenheit zur Impfung der Schutzpocken ge-
habt hätte. Der H.[err] Landgerichts-Physikus hat aber sich
noch nicht zur Impfung in hiesige Gegend bemüht
und kleine Kinder 5-6 Stunden weit zu tragen,
ist etwas beschwerl.[ich] - Wie gut wäre es, wenn
die Polizey Bettler mit Blatterkranken im Lande
nicht herumziehen ließe, und die Landgerichts Physi-
ki Impfung der Kuhpocken sich eifriger, wie bisher
angelegen seyn ließen ! - Alle Kinder, die
geimpft waren, sind auch hier unangesteckt ge-
blieben.

[Medy]

Hallo, hier der Kottekturversuch in grün.

Eine Bettelfrau, die ein Kind, das krank an
den natürl. Pocken war, mit sich herumtrug,
brachte diese schändl. Krankheit nach Thumsen-
reuth. Ohnstreitig aber würde sie, da die
hiesigen Leute mit den Kuhpocken, oder? den
Wirkungen derselben öfters schon von mir
bekannt gemacht worden sind, hier kein
Opfer gefunden haben, wenn man in der Nähe
Gelegenheit zur Impfung der Schützpocken ge-
habt hätte. Der Hr-Landgerichts-Physikus hat aber sich
noch nicht zur Impfung in hiesiger Gegend bemüht,
und kleine Kinder 5 - 6 Stunden weit tragen,
ist etwas beschwerlich. -- Wie gut wäre es, wenn
die Polizey Bettler mit Blatterkranke im Lande
nicht herumziehen ließe, und die Landgerichts Physi-.
kiImpfung der Kühpocken sich eifriger, wie bisher
sich angelegen seyn ließen! -- Alle Kinder, die
geimpft waren sind auch hier unangesteckt ge-
blieben.

Viele Grüße
Helga

[Oswald Helm]

Eine Bettelfrau, die ein Kind, das krank an
den natürl. Pocken war, mit sich herumtrug,
brachte diese schändl. Krankheit nach Thumsen-
reuth. Ohnstrichtig aber wurde sie, da die
hiesigen Leute mit den ?u gorken ?
i kungen derhalben öfters schon von mir
bekannt gemacht worden sind, hier kein
????? gefunden haben, wenn man in der Nähe
Gelegenheit zur Impfung der Schutz???? ????
habt hätte. De? ? Landgerichts? hat aber sich
noch nicht zur Impfung in hisiger Gegend bemüht
und kleine Kinder 5 - 6 Stunden weit tragen,
ist et?? besch . ?. -- sti? gut ? es, wenn
die Polizey Bettler mit Blatterkranke im Lande
nicht herumziehen ließe, und die Landgerichts? für
die Impfung der wie bisher
angelegen ? ließen! -- Alle Kinder, die
geimpft waren sind auch hier unangesteckt ge-
blieben.[/QUOTE]

[Oswald Helm]

Ich würde folgendes lesen:

Eine Bettelfrau, die ein Kind, das krank an
den natürl. Pocken war, mit sich herumtrug,
brachte diese schändl. Krankheit nach Thumsen=
reuth. Ohnstritig aber würde sie, da die
hiesigen Leute mit den Kuhpocken, ?????
Wirkungen derselben öfters schon von mir
bekannt gemacht worden sind, hier kein
Opfer gefunden haben, wenn man in der Nähe
Gelegenheit zur Impfung der Schutzpocken ge=
habt hätte. Der hl. Landgerichtsphysikus hat aber sich
noch nicht zur Impfung in hiesiger Gegend bemüht
und kleine Kinder 5 - 6 Stunden weit tragen,
ist etwas beschwerlich. Wie gut wäre es, wenn
die Polizey Bettler mit Blatterkranken im Lande
nicht herumziehen ließe, und die Landgerichtsphysiker
Impfung der Kuhpocken sich eifriger wie bisher
angelegen seyn ließen! ----- Alle Kinder, die
geimpft waren sind auch hier unangesteckt geblieben.

Anmerkung: hl = hochlöblich
Langgerichtspysikus = heute würde man dazu „Amtsarzt“ sagen
????? 5. Zeile: sinngemäß müsste es wohl „auf deren“ heißen.


Vielleicht konnte ich ja etwas weiterhelfen.

herzliche Grüße

Oswald

[Kögler Konrad]

Hallo Gemeinde,
bis auf "würde" und "derselben" hat Michael schon alles richtig vorgegeben.
Der Landph. ist ein H(err)"

Übrigens sagte man zur damaligen Zeit für Impfung auch Vaccination, von lat. vacca - die Kuh.

Gruß Konrad

[kornmandl]

Damals Kuhpocken, heute die Schweinegrippe!

Besten Dank an die Helfer

kornmandl