[gelöst] 1 Wort

[MOS]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Röschitz
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo!

Ich glaube den Eintrag richtig übersetzt zu haben, allerdings fehlt mir ein Wort. any ideas ?

Rosalia Frischauf.jpg

Vielen Dank, LG Markus

PS: link http://data.matricula-online.eu/de/o...2C3-03/?pg=487

[Horst von Linie 1]

Hi,
which word?

[MOS]

Uups, Übersetzung vergessen:

2. Oktober 1765 ist gestorben nach empfangen aller hl. Sacramente Rosalia des Matthäus Ziss bürgers …. alt 36 Jahr
LG

[Horst von Linie 1]

Hi,
it's wife = Eheweib.

[Horst von Linie 1]

Hallo,
und Matthäi.

[Alrunia]

Frau ?

Da war wieder jemand schneller! Richtig, Eheweib lese ich jetzt auch, nachdem Frau sich aus dem Zusammenhang erschloss.

[Jürgen Wermich]

nach empfangenen allen heyligen Sacramenten

[MOS]

Danke, LG Markus