[gelöst] Heiratsurkunde aus dem Jahre 1886 - Luzk

[Kirley]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiraturkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1886
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Luzk
Namen um die es sich handeln sollte: Gottfried Lunge und Rosine Lengert

Guten Abend zusammen,

ich benötige eine kleine Übersetzungshilfe bei der folgenden Heiratsurkunde aus dem Jahr 1886. Könnte mir da wer weiterhelfen?

Ich lese wie folgt:

"Lunge, Gottfried, Sohn des Gottlieb Lunge
und dessen Ehefrau Marie Elisabeth geb. Budel
in (?) in ??, Kreis Lutzk und
? ? Kielce gebürtigt, mit (ledig 24 Jahre):

Rosine Lengert, Tochter des Samuel
Lengert und dessen Ehefrau Louise geb.
Gutsch (?) in ??, Kreis Lutzk, und
?? Kreis Lutzk gebürtigt (ledig 19 Jahre)"

Besten Dank schon mal vorab und viele Grüße,

Kirley

[Karla Hari]

sorry, aber um das lesen zu können braucht man Ortskenntnis, oder eine Landkarte aus der Zeit.

[Xtine]

Hallo Kirley,


ich lese:


"Lunge, Gottfried, Sohn des Gottlieb Lunge
und dessen Ehefrau Marie Elisabeth geb. Budel
in Saastrow(Soostrow?) Witschen Kreis Lutzk aus
Stojowska, Geun(?) Kielce gebürtigt, mit (ledig 24 Jahre):

Rosine Lengert, Tochter des Samuel
Lengert und dessen Ehefrau Louise geb.
Gutsch in Saostrow(?? s.o.) Kreis Lutzk, und
Saostrow Kreis Lutzk gebürtigt (ledig 19 Jahre)"

[Jürgen Wermich]

Den Ort Saostrow findet man eher unter Zaostrow.

"Geun(?)" ist Gouv(ernement).

[Kirley]

Hallo ihr Lieben,

vielen Dank für eure Antworten!