[gelöst] schwer lesbar - help

[MOS]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1764
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Eggenburg
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo und schönen Mittag!
Mittlerweile stecke ich schon wieder fest. Vielleicht könnt ihr den Text entziffern.

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/roeschitz/01%252C2%252C3-03/?pg=133

Anna Maria Frischauf.jpg

31.Mai - Anna Maria ...... - Matth.... (ias ?) ......... - Maria Anna ......

Vielen Dank und LG, Markus

[Zita]

Hallo Markus,


ich lese:
31.Mai - Anna Maria Posthuma
Eltern: Mattheus Frischauf pie defunct. et Rosalia -

Patin: Maria Anna uxor Josephi Graf civis Lanionis


Posthuma bedeutet, dass sie nach dem Tod ihres Vaters geboren wurde.


LG Zita

[MOS]

Servus Zita!

Vielen Dank für die Hilfe. Der Vollständigkeit halber habe ich noch versucht latein-deutsch zu übersetzen.

pie defunct.: Stammt aus dem sg. Kirchenlatein, wurde eingetragen wenn ein (Schwieger-)Elternteil schon verstorben war, pie defuncti /-ae des fromm/selig Verstorbenen / der fromm/selig Verstorbenen.)

Die Patin: Maria Anna Gattin/Ehefrau/Gemahlin (des) Joseph Graf bürgerlicher Fleischhauer

LG, Markus und hab noch einen schönen Tag