[gelöst] schwer leserlich

[MOS]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Eggenburg, NÖ
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo und guten Abend!

Leider ist es mir nicht möglich einen Teil des Eintrages zu entziffern. Bitte um ein wenig Support.



Anna Maria geborene des Franz ……….. Hauer hier, und Theresia …………… ehel. Tochter.

Danke !

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:

Anna Maria geborene des Franz Peyrl Hauers hier, und Theresia dessen Ehewirthin beede seel. ehel. Tochter.

LG Marina

[Zita]

Hallo MOS,


bitte stell doch immer den Link mit ein, dann kann man mit anderen Einträgen Buchstaben vergleichen.


Anna Maria geborene des Franz Peyrl
Hauers hier, und Theresia dessen Ehewirthin
beede seel[ig] ehel. Tochter.


LG Zita

[MOS]

Hallo Tinkerbell!

Habs etwas weiter gesponnen:

Anna Maria geborene des Franz Payerl, Hauers hier und Theresia dessen Eheweib beide selig eheliche Tochter.

[Kasstor]

gesponnen:

Anna Maria geborene des Franz Payerl, Hauers hier und Theresia dessen Eheweib beide selig eheliche Tochter.

Payerl steht da eben nicht, sondern Peyrl
Eheweib nein! Ehewirthin, das sagte man damals so, glaub es einfach
beide: wo siehst du da einen i-Punkt?? das heutige beide ist zwar gemeint, aber es steht da beede.


Gruß


Thomas

[MOS]

Interessant. Gibt es im Forum eigentlich auch einen Bereich für althochdeutsche Begriffe oder so etwas wie eine Rechtschreibabteilung der damaligen Zeit ? Ich würde mir als Newbee etwas leichter tun und müsste euch nicht mit doppelten Fragen belästigen.
Ehewirtin als althochdeutsches Wort für Eheweib, Ehegattin, etc. .... auch wieder was neues gelernt.

Nichts für ungut, LG Markus

[AKocur]

Hallo Markus,

als althochdeutsch bezeichnet man die hochdeutsche Sprache des frühen Mittelalters. Dafür gibt es Wörterbücher, aber so eins brauchst du (noch) nicht.

Das Deutsche Wörterbuch der Gebrüder Grimm ist sehr hilfreich bei alten Begriffen. Ansonsten google ich meistens wenn ich einen Ausdruck nicht kenne. In diesem Fall (Ehewirt(in)) hilft sogar der Duden weiter, der Ehewirt als veralteten Ausdruck für Ehemann kennt.

LG,
Antje

[MOS]

Super, Danke für den Tip !

LG, MArkus

[Christian40489]

Hallo MOS, auch mit Hinblick auf Deinen Post "ungenaue Übersetzung?", frage ich mich inzwischen auch, ob Du überhaupt Hilfe willst oder Dir Deine Interpretationen hinbiegen willst. Du bittest um Lesehilfe ein, man antwortet Dir präzise und Du deutet alles um, offensichtlich unbeleckt von Kenntnissen der Transkriptionsregeln. Vgl dazu: https://www.archivschule.de/uploads/...itung_2009.pdf
Im Kern geht's bei der Transkription um die buchstabengetreue Wiedergabe. Und wenn im Original "Peyrl", "beede" oder "Ehewirthin" steht, dann ist das so wiederzugeben. Ein anderes Problem scheint mir zudem zu sein, dass Deine Kenntnisse alter Handschriften nicht sehr groß sind. Die Lesungen der genannten Worte ebenso wie "Frischauf/Frischaufin" im anderen Post sind überhaupt nicht kompliziert, lassen vor allem keinen Interpretationsspielraum zu, was bei schwierigen Handschriften oft ganz anders ist. "a", "e" oder "i" in einer Kanzleischrift kann eigentlich auch ein Anfänger recht schnell unterscheiden, wenn er aufmerksam vergleicht. Klar gibt es beim Transkribieren auch gelegentlich Zweifelsfälle und widersprüchliche Meinungen. In den vorliegenden Fällen gibt es dazu aber überhaupt keinen Grund. Die Experten helfen nicht gerne, wenn sie das Gefühl haben, sie treffen auf Besserwisserei oder Ignoranz. Du läufst Gefahr, Dir die Expertise dieses Forums zu verschließen. Ich selbst habe hier Hilfe bei der Transkription ganzer Folianten bekommen. Ohne die hohe Kompetenz der beteiligten Forum-Teilnehmer wäre das niemals möglich gewesen. In diesem Sinne empfehle ich Dir, die Hilfe der Experten nicht nur anzunehmen, sondern auch anders zu wertschätzen als Du das bisher tust.
Noch eins: zum Begriff altdeutsch wurde Dir bereits geantwortet, zur Rechtschreibung darf ich ergänzen, dass bis zur Einführung einer einheitlichen deutschen Rechtschreibung ab Ende des 19. Jhd. phonetisch geschrieben wurde. Zu berücksichtigen ist zudem, dass Lese- und Schreibkenntnisse auch gebildeter Personen wie Pfarrer, Bürgermeister, o.ä. oft nicht mit heutigen Standards zu vergleichen sind.